1
00:00:48,533 --> 00:00:52,117
En els propers cinc dies, Muzan vindrà...
2
00:00:59,029 --> 00:01:04,405
Fes-me servir com a esquer i talla-li el cap a Muzan...
3
00:01:09,013 --> 00:01:12,341
Per què penses això?
4
00:01:15,925 --> 00:01:17,973
Només la meva intuïció. Això és tot.
5
00:01:19,253 --> 00:01:20,533
Cap altra raó.
6
00:01:21,813 --> 00:01:23,861
Els altres nens no acceptarien...
7
00:01:25,397 --> 00:01:31,285
...que em facin servir com a esquer.
8
00:01:33,077 --> 00:01:36,661
Ets l'únic a qui li puc demanar això, Gyomei.
9
00:01:39,733 --> 00:01:42,293
Potser aquest home no mori,
fins i tot si li talles el coll.
10
00:01:45,109 --> 00:01:51,509
El més probable és que només la llum del sol
pugui destruir Muzan.
11
00:01:53,301 --> 00:01:57,653
Això vol dir que, si no mor fins i tot després
que li tallis el cap...
12
00:01:58,933 --> 00:02:01,749
Hauràs de resistir una batalla llarga...
fins que claregi.
13
00:02:04,043 --> 00:02:05,173
Entès.
14
00:02:06,613 --> 00:02:08,917
Si això és el que desitges, Mestre.
15
00:02:13,013 --> 00:02:14,037
Gràcies.
16
00:02:20,437 --> 00:02:20,949
Si us plau...
17
00:02:22,229 --> 00:02:30,165
No deixis que més dels meus estimats fills morin.
18
00:02:49,003 --> 00:02:52,413
De debò creus que em
tens acorralat?
19
00:02:54,223 --> 00:02:57,707
Tots vostès estan a punt
d'anar directe a l'infern!
20
00:02:57,713 --> 00:03:00,313
Caçadors de dimonis, quina molèstia!
21
00:03:00,313 --> 00:03:03,343
Aquesta nit, massacraré
a cadascun de vosaltres!
22
00:03:08,213 --> 00:03:10,843
Tu seràs qui anirà a l'infern, Muzan!
23
00:03:10,843 --> 00:03:12,603
No escaparàs!
24
00:03:13,429 --> 00:03:15,413
Aleshores fes-ho!
25
00:03:15,413 --> 00:03:19,980
Deixa'm veure'l, Kamado Tanjiro!
26
00:03:23,213 --> 00:03:28,713
Et derrotaré del tot, Kibutsuji Muzan!
27
00:03:40,146 --> 00:03:41,513
Què és aquest lloc?
28
00:03:42,740 --> 00:03:44,286
No distingeixo esquerra de dreta!
29
00:03:45,833 --> 00:03:49,573
És obra d'un Art de Sang Demoniaca?
30
00:03:52,199 --> 00:03:57,005
No estic segur de què està passant,
però Tamayo-san immobilitza Muzan.
31
00:03:58,652 --> 00:04:02,042
Però no sé quant de temps el podrà sostenir.
32
00:04:04,628 --> 00:04:06,269
Calma't, Kanroji!
33
00:04:07,445 --> 00:04:08,378
D'acord.
34
00:04:08,828 --> 00:04:09,827
Queda't a prop.
35
00:05:04,686 --> 00:05:08,372
He de trobar Muzan i acabar amb ell!
36
00:05:09,202 --> 00:05:10,669
He de fer-me pressa!
37
00:05:18,986 --> 00:05:19,886
Just aquí!
38
00:05:20,619 --> 00:05:22,302
Si m'esclato contra el terra, moriré!
39
00:05:22,648 --> 00:05:27,069
Necessito fer servir una tècnica per canviar la meva trajectòria!
40
00:05:30,435 --> 00:05:34,485
La meva posició està molt desviada!
41
00:06:23,819 --> 00:06:25,172
Estàs bé?
42
00:06:27,220 --> 00:06:29,053
Sí, gràcies!
43
00:06:31,153 --> 00:06:31,770
Em va salvar...
44
00:06:34,686 --> 00:06:37,186
Respiració d'Aigua, Primera Forma:
45
00:06:37,211 --> 00:06:38,736
Tall de Superfície Aquàtica!
46
00:06:41,102 --> 00:06:42,469
Tanger!
47
00:07:04,336 --> 00:07:05,753
Respiració d'Aigua,
48
00:07:06,053 --> 00:07:07,369
Sisena Postura:
49
00:07:07,603 --> 00:07:08,436
Tercera Postura:
50
00:07:10,653 --> 00:07:11,970
Torbellino!
51
00:07:12,419 --> 00:07:13,536
Dansa de Flux!
52
00:07:21,852 --> 00:07:23,540
Giyu-san és increïble...
53
00:07:24,269 --> 00:07:27,124
Va poder saber quina tècnica faria servir.
54
00:07:27,636 --> 00:07:31,220
I es va assegurar d'usar un
atac que no interferís amb el meu.
55
00:07:31,988 --> 00:07:33,524
És aterridor!
56
00:07:34,619 --> 00:07:36,340
I què passa amb la cara?
57
00:07:39,668 --> 00:07:45,134
Aquest ha de ser el cau de dimonis
que Shinazugawa i Iguro van esmentar.
58
00:07:48,601 --> 00:07:55,567
Aleshores, per què Kibutsuji va portar
a tots els Pilars i altres caçadors aquí?
59
00:07:57,351 --> 00:08:01,401
D'ara endavant, tindrem
que estar constantment alerta.
60
00:08:02,134 --> 00:08:02,718
Exacte.
61
00:08:05,051 --> 00:08:05,859
Vaja.
62
00:08:05,884 --> 00:08:06,434
Sí.
63
00:08:29,369 --> 00:08:32,019
Respiració de Serp, Cinquena Postura:
64
00:08:39,102 --> 00:08:40,769
Serp Lliscant!
65
00:08:43,668 --> 00:08:47,552
Allunya't de Kanroji, escòria!
66
00:08:49,169 --> 00:08:51,786
Iguro-san és tan genial!
67
00:08:52,902 --> 00:08:53,886
Estàs ferida?
68
00:08:53,911 --> 00:08:54,836
No!
69
00:08:55,069 --> 00:08:55,686
Vaja.
70
00:08:55,711 --> 00:08:56,719
Sí!
71
00:09:17,553 --> 00:09:18,636
Tòquito!
72
00:09:25,586 --> 00:09:27,869
Hi ha molts dimonis aquí, eh?
73
00:09:28,136 --> 00:09:34,612
Segur són tots aquí
per intentar desgastar-nos.
74
00:09:40,752 --> 00:09:42,069
Què li va passar al Mestre?
75
00:09:43,053 --> 00:09:45,053
Ens espera al més enllà.
76
00:09:46,503 --> 00:09:48,369
Va ser un final gloriós.
77
00:09:50,119 --> 00:09:55,169
No puc imaginar que cometés el
error de deixar que un dimoni el trobés.
78
00:09:55,903 --> 00:09:57,136
Va ser un esquer?
79
00:09:58,786 --> 00:09:59,636
És així.
80
00:10:00,353 --> 00:10:02,586
Sabia que els seus dies estaven comptats.
81
00:10:09,752 --> 00:10:11,119
Mestre...
82
00:10:18,102 --> 00:10:24,769
La primera vegada que em vaig trobar un dimoni,
em van deixar a la vora de la mort.
83
00:10:25,252 --> 00:10:27,352
Ell mai no es va apartar del meu costat.
84
00:10:29,702 --> 00:10:34,385
Va fer el mateix per moltíssims altres.
85
00:10:36,651 --> 00:10:37,968
Com un pare...
86
00:10:40,335 --> 00:10:42,253
Sí, ho va fer.
87
00:10:43,269 --> 00:10:47,803
Muzan s'ha emportat no només el meu germà,
sinó també el meu segon pare.
88
00:10:49,186 --> 00:10:50,444
Maleït siguis!
89
00:10:50,469 --> 00:10:56,302
Mussen, et faré patir
abans d'enviar-te a l'infern!
90
00:10:57,635 --> 00:10:58,952
No et preocupis.
91
00:11:03,569 --> 00:11:06,719
Tots ens sentim igual.
92
00:11:13,684 --> 00:11:19,828
Mestre, he fallat...
93
00:11:35,203 --> 00:11:38,269
Continuen venint, un darrere l'altre...
94
00:11:41,436 --> 00:11:43,636
Porteu-ho!
95
00:11:43,661 --> 00:11:45,953
Massacraré cadascú de vosaltres!
96
00:11:55,403 --> 00:11:58,336
Passant al capdavant!
97
00:12:01,303 --> 00:12:03,189
No sé com vaig acabar aquí...
98
00:12:04,722 --> 00:12:08,413
Però ja que els dimonis no paren d'aparèixer...
99
00:12:08,656 --> 00:12:15,039
És el moment perfecte per
posar a prova tot aquest entrenament!
100
00:12:25,389 --> 00:12:26,839
Què és aquest lloc?
101
00:12:27,336 --> 00:12:28,503
Una fortalesa demoníaca?
102
00:12:28,528 --> 00:12:29,870
On són els altres?
103
00:12:30,603 --> 00:12:31,619
Germà...
104
00:12:33,003 --> 00:12:34,970
Si us plau, posa't fora de perill!
105
00:12:40,003 --> 00:12:44,753
Escolto alguna cosa, aquest tipus ha de ser a prop.
106
00:12:50,453 --> 00:12:51,969
No m'ho puc creure.
107
00:13:21,684 --> 00:13:23,119
Fol sang.
108
00:13:32,436 --> 00:13:33,519
On estic?
109
00:13:52,953 --> 00:13:55,486
Algú va arribar.
110
00:13:56,153 --> 00:13:58,746
Vaja! També és una noia!
111
00:13:59,353 --> 00:14:02,286
Et veus bella i deliciosa!
112
00:14:03,586 --> 00:14:07,413
Hauré d'agrair-li a Nakime-chan després.
113
00:14:22,586 --> 00:14:24,003
Shinobu.
114
00:14:25,386 --> 00:14:27,553
Si us plau, deixa el Cos de Caçadors de Dimonis.
115
00:14:29,268 --> 00:14:34,918
Sempre t'esforces tant,
realment ho intentes.
116
00:14:36,435 --> 00:14:38,601
Però, Shinobu...
117
00:14:44,401 --> 00:14:48,212
Només vull que visquis una vida feliç.
118
00:14:49,084 --> 00:14:52,018
Vull que visquis fins a ser una dona gran.
119
00:14:55,634 --> 00:14:56,984
Per mi, amb això n'hi ha prou...
120
00:14:57,009 --> 00:14:57,701
No!
121
00:14:58,318 --> 00:15:02,085
Mai no em rendiré! Em venjaré!
122
00:15:02,736 --> 00:15:06,786
Digues-me, com es veia el
dimoni que va fer això?
123
00:15:07,853 --> 00:15:11,019
Digues-me, germana, si us plau!
124
00:15:12,019 --> 00:15:17,586
Com podria viure una vida feliç
després del que et van fer?
125
00:15:22,502 --> 00:15:26,835
Era un dimoni que semblava
tenir sang al cap.
126
00:15:28,689 --> 00:15:31,772
Hola, molt de gust a conèixer-te!
127
00:15:32,139 --> 00:15:34,355
El meu nom és Doma.
128
00:15:34,923 --> 00:15:37,756
És una nit agradable, no?
129
00:15:39,705 --> 00:15:46,405
Parlava amb calma i no deixava de somriure.
130
00:15:48,022 --> 00:15:50,822
A-A-Ajuda...
131
00:15:51,405 --> 00:15:52,746
Ajuda'm!
132
00:15:52,771 --> 00:15:54,405
Shhh!
133
00:15:54,430 --> 00:15:56,621
Estic parlant ara mateix.
134
00:16:01,684 --> 00:16:02,887
Estàs bé?
135
00:16:03,737 --> 00:16:06,221
Vaja! Ets ràpid!
136
00:16:06,246 --> 00:16:07,754
Ets un Pilar?
137
00:16:17,237 --> 00:16:20,180
Està bé, deixa-la aquí!
138
00:16:20,620 --> 00:16:22,647
M'asseguraré que no es desaprofiti!
139
00:16:26,220 --> 00:16:32,820
L'arma que feia servir aquest dimoni
eren un parell de ventalls esmolats.
140
00:16:35,747 --> 00:16:39,570
Sóc el fundador de
la Fe del Paradís Etern.
141
00:16:39,987 --> 00:16:43,437
És el meu deure assegurar-me
que els meus deixebles siguin feliços.
142
00:16:44,114 --> 00:16:46,403
Així que la devoraré, sense deixar res.
143
00:16:48,217 --> 00:16:52,186
Aquest és el dimoni que va matar la meva germana.
144
00:16:53,908 --> 00:16:55,636
Assegurar-se que siguin feliços?
145
00:16:55,956 --> 00:16:57,419
No em facis riure.
146
00:16:58,086 --> 00:17:00,936
Aquesta noia només cridava demanant ajuda.
147
00:17:01,486 --> 00:17:03,336
I la vaig ajudar, no és així?
148
00:17:04,148 --> 00:17:07,019
Ja no sent cap dolor.
149
00:17:07,220 --> 00:17:10,469
Ni pateix ni té por.
150
00:17:11,136 --> 00:17:13,786
Tots temen la mort.
151
00:17:14,132 --> 00:17:16,536
Per això me'ls menjo a tots.
152
00:17:16,931 --> 00:17:21,353
Així podran viure
per sempre dins meu.
153
00:17:22,236 --> 00:17:26,636
Vaig acollir tots els sentiments, sang
i carn dels meus deixebles.
154
00:17:26,661 --> 00:17:31,603
Tot perquè puguin ser rescatats
i guiats al paradís.
155
00:17:32,586 --> 00:17:34,803
Ets boig.
156
00:17:35,553 --> 00:17:37,453
Estàs bé del cap?
157
00:17:38,020 --> 00:17:39,803
Em fas veritable fàstic.
158
00:17:42,453 --> 00:17:46,211
Acabem de conèixer-nos,
per què ets tan ruda?
159
00:17:46,236 --> 00:17:48,019
Oh, ja ho sé!
160
00:17:48,303 --> 00:17:49,716
Que trist...
161
00:17:50,136 --> 00:17:52,486
Alguna cosa realment deu estar molestant-te.
162
00:17:53,044 --> 00:17:55,786
Estic aquí per escoltar, digues-me el que vulguis!
163
00:17:57,436 --> 00:18:00,103
Alguna cosa em molesta?
164
00:18:00,553 --> 00:18:03,811
Vas matar la meva germana!
165
00:18:03,836 --> 00:18:06,519
No reconeixes aquest haori?
166
00:18:21,419 --> 00:18:24,386
Et refereixes a aquesta espadatxina de la Respiració de la Flor?
167
00:18:24,886 --> 00:18:27,453
Era una noia tan amable.
168
00:18:28,053 --> 00:18:31,853
Recordo que no vaig poder acabar
de menjar-la perquè va sortir el sol.
169
00:18:32,520 --> 00:18:34,636
Però volia devorar-la...
170
00:18:37,003 --> 00:18:39,719
Respiració d'Insecte, Dansa de l'Abellot:
171
00:18:40,269 --> 00:18:41,286
Picadura!
172
00:18:42,503 --> 00:18:44,103
Quina estocada tan increïble!
173
00:18:44,128 --> 00:18:46,028
No la vaig poder aturar a temps!
174
00:18:48,153 --> 00:18:49,086
Art de Sang Demoníaca:
175
00:18:51,203 --> 00:18:52,786
Lotus Congelat!
176
00:18:54,153 --> 00:18:55,052
Quin fred!
177
00:18:55,077 --> 00:18:57,436
Sento que els meus pulmons podrien congelar-se!
178
00:19:00,153 --> 00:19:02,213
De debò ets ràpida!
179
00:19:02,636 --> 00:19:05,117
Però és inútil.
180
00:19:05,142 --> 00:19:07,969
No pots matar dimonis
apunyalant-los als ulls.
181
00:19:11,619 --> 00:19:12,853
El coll...
182
00:19:13,353 --> 00:19:15,453
Necessites tallar el coll.
183
00:19:18,453 --> 00:19:22,469
Apunyalar no et matarà,
però què tal verí?
184
00:19:27,186 --> 00:19:31,303
Em pregunto si aquest verí és prou fort
per matar un Rang Superior.
185
00:19:32,628 --> 00:19:33,769
Germana...
186
00:19:34,403 --> 00:19:36,953
Si us plau, germana...
187
00:19:39,736 --> 00:19:46,536
Això és molt més fort que el verí
que vas utilitzar a la muntanya de Rui-kun...
188
00:19:47,786 --> 00:19:50,452
Així que sí que comparteixen informació.
189
00:19:51,060 --> 00:19:52,736
El verí és una arma de doble tall.
190
00:19:53,086 --> 00:19:59,869
Em van dir que tingués cura amb una barreja
que pogués adaptar-se a qualsevol dimoni.
191
00:20:07,403 --> 00:20:13,703
Sembla que vaig poder
descompondre el teu verí.
192
00:20:13,728 --> 00:20:17,719
Em sap greu!
Segur que vas treballar molt dur en això.
193
00:20:19,624 --> 00:20:24,503
Aquesta espasa fa un so molt
únic quan l'envaines.
194
00:20:25,286 --> 00:20:28,436
És aleshores quan canvies el compost?
195
00:20:28,753 --> 00:20:31,713
Vaja! Això és divertit!
196
00:20:32,236 --> 00:20:35,286
Fins i tot m'agrada estar enverinat una mica!
197
00:20:35,311 --> 00:20:39,736
Escolta, creus que el proper funcionarà?
198
00:20:39,761 --> 00:20:41,669
Provem!
199
00:20:48,110 --> 00:20:49,686
Ah, sí?
200
00:20:50,386 --> 00:20:51,493
Per mi està bé.
201
00:20:52,110 --> 00:20:53,026
Després de tot...
202
00:20:56,576 --> 00:20:59,259
Ho he anticipat tot fins ara!
203
00:21:01,376 --> 00:21:03,159
Està llesta la barreja?
204
00:21:03,492 --> 00:21:05,442
Pots venir a mi en qualsevol moment.
205
00:21:09,725 --> 00:21:12,559
Vaig dir que ho intentéssim...
206
00:21:14,109 --> 00:21:17,026
Però és avorrit si només
uses la mateixa tècnica.
207
00:21:31,786 --> 00:21:35,236
Això és més lent que abans.
208
00:21:37,403 --> 00:21:40,053
Respiració d'Insecte, Dansa de l'Abellot:
209
00:21:40,470 --> 00:21:41,703
Aleteo Complet!
210
00:21:50,153 --> 00:21:53,053
Què és això?
Ja vaig desenvolupar resistència.
211
00:21:53,319 --> 00:21:55,820
La manera com vas parar el meu atac...
212
00:21:55,845 --> 00:22:01,989
Va ser increïble, va ser com el
resultat concentrat de tot el teu esforç!
213
00:22:02,245 --> 00:22:08,389
Continua així, no has de
esperar que descomposi el verí!
214
00:22:08,645 --> 00:22:12,761
M'encanta donar suport a les persones
que donen el millor esforç!
215
00:22:19,245 --> 00:22:21,711
Sí! Just així!
216
00:22:24,517 --> 00:22:28,411
He estat amable i intel·ligent
des que era petit.
217
00:22:29,637 --> 00:22:34,783
Sempre em vaig esforçar al màxim per ajudar
a les persones necessitades i fer-les felices.
218
00:22:35,252 --> 00:22:37,133
Perquè aquest és el meu deure.
219
00:22:38,750 --> 00:22:41,616
Els ulls d'aquest nen tenen arc de Sant Martí.
220
00:22:42,483 --> 00:22:45,866
El cabell pàl·lid és signe d'innocència.
221
00:22:46,750 --> 00:22:48,717
Aquest nen és especial.
222
00:22:49,233 --> 00:22:51,769
Segur pot sentir la veu de Déu.
223
00:22:53,899 --> 00:22:57,399
Els meus pares eren increïblement estúpids.
224
00:22:58,309 --> 00:23:03,173
Fins i tot es van esforçar a crear
la Fe del Paradís Etern.
225
00:23:04,409 --> 00:23:06,259
Em feien molta pena.
226
00:23:06,725 --> 00:23:09,342
Aquesta és l'única raó per la qual vaig participar.
227
00:23:10,859 --> 00:23:13,342
Ni una sola vegada vaig sentir la veu de Déu.
228
00:23:14,742 --> 00:23:20,559
Al principi, em resultava incòmode
que la gent em resés.
229
00:23:21,861 --> 00:23:28,169
Aquests adults ploraven a un nen
les seves misèries, pregant consell.
230
00:23:28,386 --> 00:23:31,169
Vaig començar a preguntar-me si
tots estaven bojos.
231
00:23:32,586 --> 00:23:35,519
Després de badallar durant
les seves avorrides històries de vida...
232
00:23:36,353 --> 00:23:39,936
Inclinaven els seus caps i
em pregaven que els guiés al paradís.
233
00:23:41,286 --> 00:23:42,553
Em feia pena.
234
00:23:43,819 --> 00:23:45,003
Què trist...
235
00:23:45,925 --> 00:23:48,319
Aquest "paradís" no existeix.
236
00:23:49,253 --> 00:23:53,219
És només una il·lusió inventada,
nascuda de la imaginació humana.
237
00:23:54,373 --> 00:23:56,569
Els déus no existeixen.
238
00:23:57,536 --> 00:24:02,486
És tan simple, i aquestes persones
que han viscut dècades no en tenen idea.
239
00:24:03,769 --> 00:24:05,769
Quan mors, no hi ha res.
240
00:24:06,405 --> 00:24:08,302
Simplement deixes de sentir.
241
00:24:09,802 --> 00:24:11,269
El teu cor s'atura...
242
00:24:11,736 --> 00:24:12,952
El teu cervell s'atura...
243
00:24:13,317 --> 00:24:15,109
I el teu cos es podreix.
244
00:24:16,133 --> 00:24:18,835
És inevitable per a totes les criatures vivents.
245
00:24:21,765 --> 00:24:24,381
Simplement no podien acceptar aquesta realitat.
246
00:24:25,349 --> 00:24:27,198
Ha de ser difícil ser tan estúpid.
247
00:24:28,481 --> 00:24:33,581
Volia ajudar aquestes persones
patètiques a trobar la seva felicitat.
248
00:24:34,821 --> 00:24:38,864
Aquesta ha de ser la raó per la qual vaig néixer.
249
00:24:46,862 --> 00:24:50,912
Sembla que el número cinc tampoc va funcionar.
250
00:24:51,717 --> 00:24:54,021
Cada vegada són menys efectius.
251
00:24:54,533 --> 00:24:57,578
Quants més creus que pots fer?
252
00:24:58,117 --> 00:25:00,165
Oh, estàs perdent l'alè!
253
00:25:00,933 --> 00:25:02,395
Sues moltíssim.
254
00:25:02,725 --> 00:25:03,493
Estàs bé?
255
00:25:04,545 --> 00:25:07,678
Aquesta és la força d'un Rang Superior.
256
00:25:08,229 --> 00:25:10,295
El meu verí no està funcionant en absolut.
257
00:25:11,245 --> 00:25:13,995
És increïble que ràpid que
desenvolupa resistència.
258
00:25:16,536 --> 00:25:19,303
Els teus pulmons estan fallant, oi?
259
00:25:20,869 --> 00:25:25,803
Després de tot, vas inhalar
el meu Art de Sang Demoníaca.
260
00:25:28,069 --> 00:25:32,436
Va convertir la seva sang en boira congelada
i la va escampar amb aquests ventalls.
261
00:25:33,445 --> 00:25:36,753
És massa perillós fins i tot per respirar.
262
00:25:44,536 --> 00:25:48,069
Li donaré múltiples dosis alhora!
263
00:25:49,519 --> 00:25:52,186
Respiració d'Insecte, Dansa de la Libèl·lula:
264
00:25:59,186 --> 00:26:01,169
Ull Compost Hexagonal!
265
00:26:03,909 --> 00:26:06,981
No, de debò ets ràpida!
266
00:26:07,493 --> 00:26:11,092
Potser la Pilar més ràpida que he conegut.
267
00:26:15,089 --> 00:26:17,458
Per què no...?
268
00:26:19,475 --> 00:26:23,192
Vas haver almenys
intentar tallar el meu coll.
269
00:26:23,525 --> 00:26:25,825
Amb aquesta velocitat,
probablement ho hauries aconseguit.
270
00:26:27,973 --> 00:26:31,653
Potser no, ets molt petita després de tot.
271
00:26:34,989 --> 00:26:38,473
Per què les meves mans són tan petites?
272
00:26:40,106 --> 00:26:43,023
Per què mai no vaig créixer més?
273
00:26:45,056 --> 00:26:48,223
Si el meu cos fos una mica més gran...
274
00:26:48,839 --> 00:26:51,339
Podria haver aconseguit derrotar aquest dimoni.
275
00:26:52,736 --> 00:26:58,303
Com més grans són els teus braços i cames,
més músculs poden contenir...
276
00:26:58,586 --> 00:26:59,769
És un gran avantatge...
277
00:27:02,789 --> 00:27:07,603
Encara que era més alta que jo,
la meva germana era igual de delicada.
278
00:27:09,769 --> 00:27:11,986
Envejo Himejima-san.
279
00:27:12,969 --> 00:27:17,019
Quan apareix,
tothom sap que es pot relaxar.
280
00:27:21,219 --> 00:27:26,619
Sé el que la meva germana intentava dir...
281
00:27:30,369 --> 00:27:33,886
Ja vas acabar?
282
00:27:34,533 --> 00:27:35,703
No es pot evitar...
283
00:27:39,397 --> 00:27:42,347
"Probablement només acabaràs morint tu també."
284
00:27:43,493 --> 00:27:47,113
Va començar a dir-ho, però es va aturar...
285
00:27:48,263 --> 00:27:49,563
Recupera't.
286
00:27:55,813 --> 00:27:57,413
No ploris per això.
287
00:27:59,214 --> 00:28:00,213
Germana...
288
00:28:00,980 --> 00:28:01,930
Aixeca't.
289
00:28:02,713 --> 00:28:03,830
No puc!
290
00:28:04,113 --> 00:28:09,229
He perdut tanta sang
i els meus pulmons estan destrossats!
291
00:28:10,146 --> 00:28:11,413
Això no importa.
292
00:28:12,321 --> 00:28:15,771
Aixeca't, Pilar d'Insecte, Kocho Shinobu.
293
00:28:18,404 --> 00:28:20,654
Quan decideixes derrotar
a un dimoni, ho derrotes.
294
00:28:21,104 --> 00:28:23,221
Quan decideixes guanyar, guanyes.
295
00:28:24,609 --> 00:28:26,654
Costi el que costi.
296
00:28:27,521 --> 00:28:31,071
No m'ho vas prometre a mi ia Kanao?
297
00:28:33,771 --> 00:28:34,987
Kanao...
298
00:28:38,226 --> 00:28:39,577
Ho sento.
299
00:28:39,977 --> 00:28:42,043
Has d'estar patint molt.
300
00:28:47,293 --> 00:28:49,185
Shinobu, tu ho pots fer.
301
00:28:49,910 --> 00:28:50,726
Bona sort.
302
00:28:58,177 --> 00:29:01,776
De debò encara et pots aixecar?
303
00:29:02,497 --> 00:29:05,730
Estàs segura que ets humana?
304
00:29:06,263 --> 00:29:10,363
La teva clavícula, pulmons
i costelles han d'estar destrossats.
305
00:29:11,263 --> 00:29:17,747
Per a la teva mida, em sorprèn que
no hagis mort ja per la pèrdua de sang.
306
00:29:18,963 --> 00:29:20,413
Quin fàstic, mira!
307
00:29:20,438 --> 00:29:25,963
La sang que s'acumula als pulmons
està fent aquest horrible so de gorgoteig!
308
00:29:26,638 --> 00:29:30,571
Et mataré ara perquè
no pateixis més.
309
00:29:31,521 --> 00:29:34,788
Estàs més enllà de la salvació, només rendeix-te!
310
00:29:35,154 --> 00:29:37,671
Si faré això,
ha de ser al coll.
311
00:29:38,254 --> 00:29:41,154
Si injecto prou verí
al coll, puc guanyar!
312
00:29:42,371 --> 00:29:43,788
Respiració d'Insecte,
313
00:29:44,088 --> 00:29:45,304
Dansa del Ciempiés:
314
00:29:47,421 --> 00:29:48,921
Zig-zag de les Cent Potes!
315
00:30:12,719 --> 00:30:15,286
Està zigzaguejant en totes direccions.
316
00:30:16,103 --> 00:30:18,186
I amb tanta força,
va trencar el pont.
317
00:30:21,069 --> 00:30:24,019
Massa ràpid! No puc llegir el seu atac!
318
00:30:30,053 --> 00:30:31,136
A baix!
319
00:30:44,803 --> 00:30:52,586
Un cop vaig creure que el camí de la felicitat
continuava per sempre al lluny.
320
00:30:53,053 --> 00:30:54,536
Però me'n vaig adonar...
321
00:30:58,286 --> 00:31:00,186
Un cop va ser destruït...
322
00:31:01,119 --> 00:31:06,502
Que la felicitat descansa
sobre una fina capa de vidre.
323
00:31:09,769 --> 00:31:10,497
I...
324
00:31:11,521 --> 00:31:13,752
Així com vam ser salvats...
325
00:31:15,105 --> 00:31:19,369
N'hi ha d'altres la felicitat dels quals
encara no ha estat destruïda.
326
00:31:20,519 --> 00:31:24,252
Volia fer-me més fort per protegir-los.
327
00:31:26,053 --> 00:31:29,802
Aquesta va ser la nostra promesa.
328
00:31:32,257 --> 00:31:37,753
"Derrotem tants dimonis
com puguem, totes dues."
329
00:31:40,869 --> 00:31:46,140
"No podem deixar que ningú més
passi pel que acabem d'experimentar."
330
00:31:54,940 --> 00:31:56,640
Encara que sigui feble...
331
00:32:00,586 --> 00:32:02,836
Encara que no pugui tallar el coll d'un dimoni...
332
00:32:03,936 --> 00:32:07,169
Si puc derrotar un dimoni,
puc salvar dotzenes de vides.
333
00:32:07,786 --> 00:32:12,852
Si puc derrotar un Rang Superior,
puc salvar centenars.
334
00:32:14,753 --> 00:32:20,686
No es tracta de si puc o no;
hi ha coses que cal fer.
335
00:32:26,219 --> 00:32:27,553
Estàs enutjada?
336
00:32:29,786 --> 00:32:34,619
Sí, estic enutjada, Tanjiro-kun.
337
00:32:35,319 --> 00:32:41,121
Des de fa molt de temps, he estat enutjada.
338
00:32:44,102 --> 00:32:45,569
Els meus pares van ser assassinats.
339
00:32:47,469 --> 00:32:48,869
La meva germana va ser assassinada.
340
00:32:50,849 --> 00:32:53,535
A part de Kanao,
totes les meves Tsuguko van ser assassinades.
341
00:32:55,319 --> 00:32:56,481
I aquestes noies...
342
00:32:57,885 --> 00:33:06,052
Si els dimonis no haguessin matat les seves famílies,
estarien vivint feliços amb elles ara mateix.
343
00:33:09,335 --> 00:33:11,952
Em torna boja!
344
00:33:12,618 --> 00:33:14,751
Oh, aneu al diable!
345
00:33:15,918 --> 00:33:19,085
Per què el meu verí no funciona en aquest tipus?
346
00:33:20,152 --> 00:33:21,651
És tan absurd!
347
00:33:33,280 --> 00:33:35,797
Això va estar genial! T'has esforçat molt!
348
00:33:36,362 --> 00:33:41,596
Estic tan commogut!
No vaig esperar mai que fossis tan impressionant!
349
00:33:42,596 --> 00:33:46,979
No tenies la força de la teva germana,
però tot i així et vas esforçar al màxim!
350
00:33:47,912 --> 00:33:50,462
Honestament és un miracle que
hagis pogut fer tant!
351
00:33:53,229 --> 00:33:57,029
Tot i saber que era inútil,
tot i així vas intentar derrotar-me!
352
00:33:57,729 --> 00:34:01,912
Aquesta ximpleria és el que fa
als humans tan febles, però tan bells!
353
00:34:03,196 --> 00:34:05,762
Certament ets digna
de ser menjar per mi.
354
00:34:06,779 --> 00:34:08,863
Visquem junts per l'eternitat!
355
00:34:12,629 --> 00:34:16,496
Si tens últimes paraules,
les transmetré per tu.
356
00:34:21,362 --> 00:34:23,679
Vés-te'n a l'infern!
357
00:34:29,312 --> 00:34:30,212
Mestre!
358
00:35:01,881 --> 00:35:06,273
Estic segur que aquest tipus és per aquí en algun lloc.
359
00:35:07,215 --> 00:35:09,215
Probablement també m'estigueu buscant.
360
00:35:16,448 --> 00:35:24,215
Tots assumeixen que les persones
que els importen estaran sempre presents.
361
00:35:25,081 --> 00:35:28,831
Però això no és més
que un desig fràgil.
362
00:35:29,281 --> 00:35:30,547
Respiració de Flor,
363
00:35:31,514 --> 00:35:35,206
Ningú va prometre que és una certesa absoluta.
364
00:35:35,231 --> 00:35:36,281
Quarta Postura:
365
00:35:37,998 --> 00:35:39,647
Hanagorom Carmesí!
366
00:35:46,369 --> 00:35:48,786
Això va estar a prop.
367
00:35:52,803 --> 00:35:54,919
Però per alguna raó...
368
00:35:56,752 --> 00:36:01,769
La gent encara ho creu cert.
369
00:36:05,236 --> 00:36:10,186
Si us plau, no intentis tallar-me
mentre absorbeixo algú.
370
00:36:18,986 --> 00:36:19,927
Oh?
371
00:36:20,853 --> 00:36:22,886
No caus en les meves provocacions?
372
00:36:24,136 --> 00:36:28,186
Et va assenyalar alguna cosa amb els dits?
373
00:36:28,736 --> 00:36:31,270
Et va parlar dels meus poders?
374
00:36:32,302 --> 00:36:35,061
Només va tenir un breu moment,
això és impressionant.
375
00:36:35,636 --> 00:36:39,569
Mai no es va rendir, malgrat l'inútil.
376
00:36:42,619 --> 00:36:49,119
De tota manera, aquesta nit és la meva nit de sort.
377
00:36:50,869 --> 00:36:55,452
Festes esplèndides apareixen
una darrere l'altra.
378
00:36:56,821 --> 00:37:02,037
Realment és una nit agradable.
379
00:37:16,521 --> 00:37:17,557
Sé que hi ets.
380
00:37:18,287 --> 00:37:19,154
Sal ja.
381
00:37:20,471 --> 00:37:22,187
Deixa de fer-me perdre el temps.
382
00:37:25,502 --> 00:37:30,319
Aquesta no és manera de parlar amb el teu superior.
383
00:37:31,302 --> 00:37:34,719
Potser t'has tornat una mica més fort
des de l'última vegada que et vaig veure...
384
00:37:35,193 --> 00:37:39,286
Però segueixes sent tan descurat com sempre.
385
00:37:42,893 --> 00:37:44,176
RANG SUPERIOR SIS
386
00:37:44,369 --> 00:37:48,252
Quant de temps, Zenitsu.
387
00:37:51,135 --> 00:37:52,318
Kaigaku...
388
00:37:52,985 --> 00:37:58,752
Ara que t'has convertit en dimoni,
ja no et reconec com el meu senpai.
389
00:38:12,402 --> 00:38:15,052
Respiració d'Aigua, Novena Postura:
390
00:38:16,636 --> 00:38:18,669
Flux d'Aigua Esquitxant, Turbulent!
391
00:38:21,557 --> 00:38:22,436
Mantant alerta!
392
00:38:22,636 --> 00:38:23,219
Sí!
393
00:38:24,986 --> 00:38:30,919
Aquest món és perillós,
es mou com si estigués viu.
394
00:38:31,768 --> 00:38:34,586
Segueix tractant de separar-me de Giyu-san.
395
00:38:35,666 --> 00:38:40,652
Hem d'unir-nos als
altres i trobar Muzan.
396
00:38:48,719 --> 00:38:52,386
Morta! Kotxo Shinobu ha mort!
397
00:38:53,032 --> 00:38:57,136
Va morir lluitant contra el Rang Superior Dos!
398
00:39:38,302 --> 00:39:42,169
Què porta aquest corb al voltant del coll?
399
00:39:42,769 --> 00:39:44,352
Aquest missatge va arribar inusualment ràpid.
400
00:39:49,235 --> 00:39:50,635
Shinobu és morta.
401
00:39:51,485 --> 00:39:52,819
No aturis les teves mans.
402
00:39:53,452 --> 00:39:55,684
Necessitem tanta informació com sigui possible.
403
00:39:56,485 --> 00:39:57,235
D'acord.
404
00:39:59,985 --> 00:40:03,201
Continuen vius els altres Pilars?
Quina és la situació amb la resta dels meus caçadors?
405
00:40:05,168 --> 00:40:08,726
Quatre plataformes de distància, dotze verticalment.
406
00:40:10,801 --> 00:40:13,068
Hi ha una batalla a la plataforma central.
407
00:40:13,093 --> 00:40:15,301
Més de 10 dimonis ara.
408
00:40:22,318 --> 00:40:26,229
I n'hi ha més de 30 apropant-se.
409
00:40:32,885 --> 00:40:37,101
Els "ulls" de Yushiro-san poden
percebre l'Art de Sang Demoniaca.
410
00:40:37,735 --> 00:40:40,835
Podeu veure tècniques
invisibles a l'ull humà.
411
00:40:41,935 --> 00:40:47,051
Cada llum s'assembla a una instància
de l'Art de Sang Demoníaca d'un dimoni.
412
00:40:48,384 --> 00:40:54,284
Les que palpiten són les
tècniques en si mateixes.
413
00:40:54,967 --> 00:40:57,333
Aquest lloc s'estén eternament.
414
00:41:00,433 --> 00:41:02,133
Quina classe de poder...
415
00:41:03,549 --> 00:41:07,599
Aquest és un castell demoníac infinit.
416
00:41:11,284 --> 00:41:15,282
I vam ser atrets directament cap a ell.
417
00:41:19,715 --> 00:41:23,215
Però no només vam ser atrets.
418
00:41:23,931 --> 00:41:27,414
El meu pare va fer preparatius curosos
per a un dia com aquest.
419
00:41:28,581 --> 00:41:33,881
Va planejar que Gyomei es
reunirà amb els altres Pilars.
420
00:41:34,531 --> 00:41:40,914
I va assignar rols als altres
Caçadors de Dimonis, preparats per Corvo Kasugai.
421
00:41:42,198 --> 00:41:45,414
Amb l'ajuda de Tamayo-san, Yushiro-san...
422
00:41:45,981 --> 00:41:55,331
I els sacrificis de les meves germanes i pares.
423
00:41:59,014 --> 00:42:02,398
No perdrem aquesta batalla.
424
00:42:08,884 --> 00:42:16,217
Cinc poders massius irradien a través de
aquesta àrea com si afirmessin el seu domini.
425
00:42:16,734 --> 00:42:18,700
Sens dubte aquests són els Rangs Superiors.
426
00:42:19,800 --> 00:42:23,434
Un d'ells marca el lloc on va morir Shinobu.
427
00:42:24,284 --> 00:42:28,417
Rango Superior! El Superior Sis i Agatsuma
acaben de trobar!
428
00:42:28,684 --> 00:42:31,233
Un altre Rang Superior? Quina és la situació?
429
00:42:31,450 --> 00:42:33,967
No és bona, Agatsuma està completament sol.
430
00:42:34,217 --> 00:42:36,933
Envia tantes persones com
puguis a la ubicació daquest Rang Superior.
431
00:42:36,958 --> 00:42:38,100
Ràpid!
432
00:42:45,067 --> 00:42:46,772
No has canviat res.
433
00:42:47,284 --> 00:42:49,217
Només un xicotet descurat.
434
00:42:49,242 --> 00:42:51,380
No és així?
435
00:42:52,560 --> 00:42:54,343
T'has convertit en un Pilar?
436
00:42:55,220 --> 00:42:57,526
Vaja, Zenitsu.
437
00:42:58,804 --> 00:43:02,420
Has après alguna cosa
a més de la Primera Postura?
438
00:43:03,668 --> 00:43:09,536
Et creus molt superior, sent
el més baix dels Rangs Superiors.
439
00:43:13,652 --> 00:43:16,435
Veig que almenys has après
a respondre.
440
00:43:17,385 --> 00:43:19,635
Per què et vas convertir en dimoni?
441
00:43:21,218 --> 00:43:22,318
No tens—
442
00:43:22,343 --> 00:43:26,301
Per què un successor de la
Respiració del Tro es converteix en dimoni?
443
00:43:28,918 --> 00:43:30,934
Si no t'haguessis convertit en dimoni...
444
00:43:31,316 --> 00:43:32,268
L'avi...
445
00:43:34,132 --> 00:43:35,801
No s'hauria suïcidat!
446
00:43:37,368 --> 00:43:38,318
L'avi...
447
00:43:39,334 --> 00:43:40,984
Es va obrir l'estómac, tot sol!
448
00:43:42,580 --> 00:43:44,218
No hi havia ningú per decapitar-ho!
449
00:43:45,652 --> 00:43:46,802
Quan t'obres l'estómac...
450
00:43:47,188 --> 00:43:49,135
Si no hi ha algú allà
per tallar-te el cap...
451
00:43:49,402 --> 00:43:51,835
Moriràs lentament, amb agonia!
452
00:43:52,564 --> 00:43:53,588
L'avi...
453
00:43:54,252 --> 00:43:57,018
Es podria haver tallat la gola
o apunyalat el cor!
454
00:43:57,618 --> 00:44:00,668
Tot perquè la línia de
la Respiració del Tro va produir un dimoni!
455
00:44:02,418 --> 00:44:04,302
Aquest no és el meu problema.
456
00:44:04,902 --> 00:44:10,868
Aleshores? Estàs dient que m'he de penedir?
457
00:44:11,602 --> 00:44:15,852
No tinc respecte per ningú
que no em valori adequadament.
458
00:44:16,602 --> 00:44:22,935
Només treballaré per a aquells
que coneguin el meu valor!
459
00:44:25,235 --> 00:44:28,851
M'alegra que aquest vell
morís de forma dolorosa.
460
00:44:29,535 --> 00:44:34,876
Vaig treballar tan dur, però es va negar
a fer-me el seu únic successor.
461
00:44:34,901 --> 00:44:39,984
Aquest vell bastard em va dir que treballés junt
a escombraries com tu per compartir la successió!
462
00:44:40,967 --> 00:44:46,467
Podria haver estat un Pilar,
però segur es va tornar senil en els darrers anys.
463
00:44:51,733 --> 00:44:54,233
L'avi no estava senil.
464
00:44:54,933 --> 00:44:57,600
Si jo sóc escombraries, tu ets escòria.
465
00:44:58,316 --> 00:45:02,900
Potser només podeu utilitzar
la Primera Postura, però tu no hi pots.
466
00:45:03,849 --> 00:45:08,099
Potser l'avi va morir miserablement
per tenir successors tan patètics!
467
00:45:08,449 --> 00:45:12,066
No em fiquis al teu mateix sac!
468
00:45:12,832 --> 00:45:15,266
Respiració del Tro, Quarta Postura:
469
00:45:15,532 --> 00:45:16,565
Tro Llunyà!
470
00:45:24,965 --> 00:45:26,982
Massa lent, escòria.
471
00:45:32,815 --> 00:45:33,998
Em va tallar!
472
00:45:34,398 --> 00:45:35,282
És ràpid!
473
00:45:35,476 --> 00:45:37,012
Aquest tipus...
474
00:45:37,384 --> 00:45:40,551
És com si fos una persona
completament diferent.
475
00:45:42,900 --> 00:45:44,834
No m'ho puc creure.
476
00:45:55,618 --> 00:45:59,540
No hi ha vergonya a agenollar-se
davant la força absoluta.
477
00:46:00,934 --> 00:46:03,851
Mentre vives, pots trobar una solució.
478
00:46:06,335 --> 00:46:08,756
Fins que moris, no has perdut.
479
00:46:09,969 --> 00:46:12,686
Pots enterrar la teva cara a la terra.
480
00:46:13,252 --> 00:46:14,819
Pots perdre la teva llar.
481
00:46:15,186 --> 00:46:17,102
Pots beure fang.
482
00:46:17,716 --> 00:46:20,416
Pots ser renyat per robar.
483
00:46:21,699 --> 00:46:24,582
Mentre segueixis viu,
algun dia guanyaràs.
484
00:46:25,140 --> 00:46:26,420
Guanyaré.
485
00:46:26,906 --> 00:46:29,222
Aquesta creença m'ha portat fins aquí.
486
00:46:31,522 --> 00:46:33,072
Si et converteixes en dimoni...
487
00:46:34,556 --> 00:46:36,922
Pots accedir a més força...
488
00:46:38,056 --> 00:46:41,122
Si ell et reconeix...
489
00:46:41,439 --> 00:46:44,172
Aleshores et convertiràs en un de nosaltres.
490
00:46:48,472 --> 00:46:50,389
Per a un espadatxí fort...
491
00:46:51,172 --> 00:46:53,889
Prendrà temps esdevenir dimoni.
492
00:46:54,706 --> 00:46:57,489
Em va agafar tres dies.
493
00:46:58,676 --> 00:47:02,260
Per a algú que utilitza
Tècniques de Respiració...
494
00:47:02,738 --> 00:47:07,388
Requereix una gran quantitat
de sang de ell.
495
00:47:08,822 --> 00:47:10,672
I en alguns casos...
496
00:47:11,072 --> 00:47:15,288
Hi ha persones els cossos de les quals són
incompatibles amb la transformació.
497
00:47:16,671 --> 00:47:19,188
I tu?
498
00:47:23,438 --> 00:47:25,322
Sigues agraït per aquesta oportunitat.
499
00:47:26,338 --> 00:47:30,039
No has de vessar ni una gota.
500
00:47:31,122 --> 00:47:38,438
Si ho fas, el teu cap bé podria
caure de les teves espatlles.
501
00:47:43,988 --> 00:47:50,321
En aquest moment, totes les meves cèl·lules
cridaven de por.
502
00:47:55,188 --> 00:47:56,788
Comparat amb això...
503
00:47:57,300 --> 00:48:00,583
Aquest tipus no és absolutament res.
504
00:48:01,233 --> 00:48:04,783
Pot haver-se tornat més fort,
però no és rival per a un Rang Superior.
505
00:48:05,666 --> 00:48:08,983
Agatsuma Zenitsu és patètic.
506
00:48:09,300 --> 00:48:14,199
Sempre ploriquejant
sense sentit de dignitat.
507
00:48:14,791 --> 00:48:20,741
Ajuda! Vaig caure en un forat
i em vaig torçar el turmell!
508
00:48:21,708 --> 00:48:26,996
I aquest bastard va dir que tindríem
de ser successors junts.
509
00:48:27,508 --> 00:48:29,474
Presa, Kaigaku.
510
00:48:30,580 --> 00:48:32,041
Avi!
511
00:48:33,324 --> 00:48:35,444
És una mica gran.
512
00:48:37,158 --> 00:48:40,141
Ens veu com iguals?
513
00:48:42,158 --> 00:48:44,341
No ho som!
514
00:48:46,452 --> 00:48:48,756
Tots moren en algun moment!
515
00:48:49,268 --> 00:48:53,524
Tu i aquest vell no en són una excepció!
516
00:48:54,900 --> 00:48:57,716
Només podia fer servir la Primera Postura.
517
00:48:58,608 --> 00:49:02,058
I ell podia fer servir totes
excepte la Primera Postura.
518
00:49:04,372 --> 00:49:05,652
Així que l'avi...
519
00:49:06,374 --> 00:49:11,590
Volia que fóssim successors
conjunts de la Respiració del Tro.
520
00:49:13,715 --> 00:49:14,998
Quan tu...
521
00:49:16,532 --> 00:49:19,798
Et vas convertir en dimoni, vaig voler negar-ho.
522
00:49:23,865 --> 00:49:26,282
Respiració del Tro, Segona Postura:
523
00:49:27,098 --> 00:49:28,155
Esperit d'Arròs!
524
00:49:30,832 --> 00:49:33,215
Cinc cops consecutius
en un obrir i tancar dulls.
525
00:49:36,432 --> 00:49:38,332
Has menjat tanta gent!
526
00:49:38,496 --> 00:49:41,382
Ni tan sols pots distingir
entre el bé i el mal!
527
00:49:41,407 --> 00:49:43,832
Oh, sí que sé la diferència!
528
00:49:45,730 --> 00:49:46,740
Què passa?
529
00:49:47,174 --> 00:49:49,990
Ets el favorit del vell, oi?
530
00:49:51,273 --> 00:49:56,657
Mostra'm la teva tècnica preada, ja!
531
00:50:00,523 --> 00:50:06,539
Què passa?
No dubtis, només intenta-ho amb mi!
532
00:50:12,746 --> 00:50:14,336
Respiració del Tro,
533
00:50:16,653 --> 00:50:17,969
Primera Postura:
534
00:50:20,136 --> 00:50:21,736
Tro i Destello!
535
00:50:27,986 --> 00:50:32,902
Un atac bàsic directe, de debò?
536
00:50:33,219 --> 00:50:34,736
Com si fos a caure en això!
537
00:50:36,569 --> 00:50:39,619
Respiració del Tro, Tercera Postura:
538
00:50:39,902 --> 00:50:41,536
Eixam de trons!
539
00:50:47,319 --> 00:50:49,436
Un atac d'ones giratòries!
540
00:50:49,686 --> 00:50:50,953
Què passa?
541
00:50:51,380 --> 00:50:53,269
Ja vas acabar?
542
00:50:54,719 --> 00:50:56,586
Respiració del Tro, Primera Postura:
543
00:50:56,919 --> 00:50:58,836
Tro i Destello, Òctuple!
544
00:51:03,536 --> 00:51:05,419
Que avorrit!
545
00:51:06,303 --> 00:51:09,236
Respiració del Tro, Cinquena Postura:
546
00:51:11,813 --> 00:51:12,863
Llampec de Calor!
547
00:51:15,146 --> 00:51:20,179
Com saben les meves tècniques quan
infonen amb el meu Art de Sang Demoníaca?
548
00:51:20,946 --> 00:51:25,679
Els meus atacs tallen la pell
i cremen la carn!
549
00:51:26,829 --> 00:51:30,246
Aquells que reconeixen el meu
valor i m'accepten tenen raó.
550
00:51:30,869 --> 00:51:34,012
Aquells que subestimen el meu
talent i em rebutgen estan equivocats.
551
00:51:34,762 --> 00:51:37,879
Entens? Aquest és el meu poder!
552
00:51:38,879 --> 00:51:41,000
Com a dimoni, sóc imparable!
553
00:51:41,512 --> 00:51:48,612
Si això és tot el que pots fer,
no ets un successor adequat!
554
00:51:55,778 --> 00:51:59,495
Així que aquesta és la teva resposta?
555
00:52:01,412 --> 00:52:02,595
Ho sabia...
556
00:52:03,272 --> 00:52:04,895
Ho sabia però...
557
00:52:10,440 --> 00:52:14,469
Zenitsu, aquest és el final!
558
00:52:14,670 --> 00:52:16,186
Respiració del Tro,
559
00:52:17,586 --> 00:52:18,653
Sisena Postura:
560
00:52:27,886 --> 00:52:29,652
Estruend i Destello!
561
00:52:30,402 --> 00:52:33,902
Els meus talls continuaran rajant
el teu cos amb cada cop!
562
00:52:34,352 --> 00:52:37,869
El meu poder també començarà a fregir el teu cervell!
563
00:52:38,119 --> 00:52:41,869
En convertir-me en dimoni,
he perfeccionat la Respiració del Tro!
564
00:52:46,219 --> 00:52:47,619
Sóc especial!
565
00:52:47,902 --> 00:52:49,352
A diferència de tu!
566
00:52:49,786 --> 00:52:51,686
A diferència de qualsevol de vosaltres!
567
00:52:52,680 --> 00:52:55,752
Aquest vell estava equivocat, després de tot.
568
00:53:00,646 --> 00:53:02,963
Aprengueu de l'exemple de Kaigaku!
569
00:53:03,730 --> 00:53:06,280
Sigues més com el teu senpai!
570
00:53:07,667 --> 00:53:11,624
La Primera Postura de la Respiració del Tro és la
base per a totes les altres, no és així?
571
00:53:12,136 --> 00:53:16,584
Si ni tan sols pot fer servir la Primera Postura...
572
00:53:17,295 --> 00:53:20,584
Encara que domini les altres,
no arribarà a gaire.
573
00:53:21,096 --> 00:53:25,062
Tot i això, Kaigaku
segueix actuant amb arrogància.
574
00:53:25,412 --> 00:53:27,428
Mai no es convertirà en un Pilar.
575
00:53:27,752 --> 00:53:29,428
Probablement morirà de seguida.
576
00:53:30,762 --> 00:53:32,495
Per què va ser això?
577
00:53:34,408 --> 00:53:36,862
Vas copejar algú de rang superior?
578
00:53:37,736 --> 00:53:40,112
No vagis causant problemes!
579
00:53:40,808 --> 00:53:44,074
Només tenir-te a prop és tan vergonyós.
580
00:53:46,924 --> 00:53:51,048
Sé que sempre em vas odiar.
581
00:53:51,741 --> 00:53:53,641
Jo també t'odiava per igual.
582
00:53:55,158 --> 00:53:58,708
Però al fons, et respectava.
583
00:53:59,708 --> 00:54:02,608
Sempre vas tenir la determinació d'esforçar-te.
584
00:54:03,848 --> 00:54:07,358
Sempre vaig estar diversos passos darrere teu.
585
00:54:08,456 --> 00:54:10,724
Eres especial per a mi.
586
00:54:12,552 --> 00:54:16,422
Tan especial com ho era l'avi.
587
00:54:17,672 --> 00:54:20,839
Però això no va ser suficient per a tu.
588
00:54:21,939 --> 00:54:26,389
Sempre emeties un so insatisfet.
589
00:54:28,936 --> 00:54:33,355
La teva caixa de felicitat
deu haver tingut un forat.
590
00:54:35,080 --> 00:54:37,255
Fent que constantment es vessés.
591
00:54:39,176 --> 00:54:43,572
Si mai tries tapar aquest forat,
mai no estaràs satisfet.
592
00:54:46,689 --> 00:54:47,572
Avi...
593
00:54:48,572 --> 00:54:49,322
Ho sento.
594
00:54:50,805 --> 00:54:54,939
Prenem camins separats.
595
00:55:06,740 --> 00:55:08,357
Encara té força?
596
00:55:18,657 --> 00:55:19,624
Què?
597
00:55:27,907 --> 00:55:30,774
Em sap greu, germà.
598
00:55:51,089 --> 00:55:53,853
Respiració del Tro, Setena Postura:
599
00:55:57,620 --> 00:55:59,369
Déu del Tro flamejant!
600
00:56:08,919 --> 00:56:10,119
No m'ho esperava.
601
00:56:10,824 --> 00:56:13,019
Quina tècnica va ser aquesta?
602
00:56:13,819 --> 00:56:14,920
Era massa ràpida!
603
00:56:15,432 --> 00:56:17,140
No n'havia sentit mai a parlar!
604
00:56:17,165 --> 00:56:18,365
Què vas utilitzar?
605
00:56:19,072 --> 00:56:24,755
Maledicció, sabia que aquest vell t'afavoria!
606
00:56:24,780 --> 00:56:27,705
Només et va ensenyar
aquesta tècnica, oi?
607
00:56:28,155 --> 00:56:29,238
No.
608
00:56:31,988 --> 00:56:34,176
L'avi no era així.
609
00:56:35,305 --> 00:56:37,605
Aquesta va ser meva.
610
00:56:38,621 --> 00:56:41,188
Una postura que vaig crear pel meu compte.
611
00:56:42,624 --> 00:56:46,071
Esperava, algun dia...
612
00:56:46,938 --> 00:56:49,455
Poder fer-la servir al teu costat.
613
00:56:53,555 --> 00:56:55,505
Una Setena Postura?
614
00:56:56,605 --> 00:56:59,913
La Respiració del Tro no només té sis postures.
615
00:56:59,938 --> 00:57:01,822
Aquest tipus va crear una setena?
616
00:57:03,104 --> 00:57:06,987
Ell? El tipus que només pot
utilitzar la Primera Postura?
617
00:57:08,224 --> 00:57:10,784
Aquestes escombraries que són inferiors a mi?
618
00:57:12,870 --> 00:57:17,870
No pot ser! Em nego a acceptar-ho!
619
00:57:18,520 --> 00:57:21,720
Estic a punt de perdre contra algú com ell?
620
00:57:23,173 --> 00:57:25,354
Em tornarà boig!
621
00:57:27,237 --> 00:57:28,087
No.
622
00:57:29,403 --> 00:57:31,020
No perdré.
623
00:57:31,437 --> 00:57:33,304
Ell morirà per aquesta caiguda.
624
00:57:33,837 --> 00:57:36,187
No li queda força.
625
00:57:37,337 --> 00:57:39,554
Aquestes escombraries moriran amb mi.
626
00:57:41,454 --> 00:57:45,304
Aquells que trien no ajudar els altres no deuen
esperar rebre res a canvi.
627
00:57:47,554 --> 00:57:51,687
Aquells que només cobegen
acabaran amb res.
628
00:57:52,520 --> 00:57:55,036
Perquè no poden
fer res per si mateixos.
629
00:57:56,936 --> 00:57:59,403
Morir només és patètic.
630
00:58:21,869 --> 00:58:22,836
On estic?
631
00:58:31,769 --> 00:58:32,669
Avi!
632
00:58:35,919 --> 00:58:39,360
Em sap greu, no vaig poder
portar-me bé amb Kaigaku.
633
00:58:39,872 --> 00:58:41,408
Constantment m'enviaves cartes...
634
00:58:41,786 --> 00:58:43,952
Però sempre ignorava les teves sol·licituds!
635
00:58:45,135 --> 00:58:49,219
Si jo no hagués estat, Kaigaku probablement
no hauria resultat com ho va fer.
636
00:58:49,602 --> 00:58:51,735
Ho sento molt! Perdona'm!
637
00:58:52,619 --> 00:58:54,819
Lamento mai pagar el meu deute!
638
00:58:55,469 --> 00:58:59,469
Només volia que em veiessis
convertir-me en un Pilar!
639
00:59:00,253 --> 00:59:01,186
Em sap greu!
640
00:59:01,632 --> 00:59:03,180
Avi, ho sento!
641
00:59:07,231 --> 00:59:09,082
M'odies?
642
00:59:09,932 --> 00:59:12,132
Digues alguna cosa, avi!
643
00:59:14,432 --> 00:59:16,098
Demonis! Què són aquestes?
644
00:59:16,123 --> 00:59:17,515
S'enreden als meus peus!
645
00:59:19,049 --> 00:59:19,965
Avi!
646
00:59:19,990 --> 00:59:20,699
Jo...
647
00:59:20,982 --> 00:59:21,632
Jo...
648
00:59:24,532 --> 00:59:25,198
Merda!
649
00:59:28,048 --> 00:59:29,532
Zenitsu...
650
00:59:37,153 --> 00:59:40,886
Ets tot el que podria haver esperat.
651
01:00:04,219 --> 01:00:04,864
Com està?
652
01:00:05,186 --> 01:00:06,236
Es pot salvar?
653
01:00:06,803 --> 01:00:08,192
Conec aquest tipus!
654
01:00:08,448 --> 01:00:09,836
Si us plau, fes alguna cosa!
655
01:00:10,119 --> 01:00:11,419
T'ho suplico!
656
01:00:11,776 --> 01:00:13,702
Calla't ja, Murata.
657
01:00:14,080 --> 01:00:18,952
Fes-te útil i estigues alerta.
658
01:00:20,670 --> 01:00:22,994
Escolta, quin és el teu rang?
659
01:00:23,019 --> 01:00:25,419
Si és més baix que el meu,
no et perdonaré!
660
01:00:26,085 --> 01:00:29,184
Bé, sóc un dimoni, així que no tinc rang.
661
01:00:30,374 --> 01:00:36,491
Estic fent servir l'estíptic demoníac, però si aquestes esquerdes
no deixen d'estendre's, destrossaran els ulls.
662
01:00:37,891 --> 01:00:39,091
Pots sentir-me?
663
01:00:43,358 --> 01:00:46,041
No diguis aquestes coses davant seu!
664
01:00:46,325 --> 01:00:49,639
No sé què fer si
això no atura el sagnat.
665
01:00:49,664 --> 01:00:50,758
Prou!
666
01:00:50,991 --> 01:00:53,057
Segur que estaràs bé!
Et salvarem!
667
01:00:53,082 --> 01:00:54,624
No moriràs!
668
01:00:54,649 --> 01:00:55,941
Aguanta, Agatsuma!
669
01:00:55,966 --> 01:00:57,491
Només aguanta!
670
01:00:58,307 --> 01:01:03,641
Afortunadament, aquest Rang Superior amb què
vas lluitar no havia dominat les seves tècniques.
671
01:01:04,424 --> 01:01:05,974
Tens molta sort.
672
01:01:07,091 --> 01:01:10,141
Si lluitessis contra ell d'aquí a un any,
et mataria a l'instant.
673
01:01:12,482 --> 01:01:16,508
Deixa de dir coses tan depriments!
674
01:01:23,103 --> 01:01:25,819
N-no estic dient res de dolent.
675
01:01:28,353 --> 01:01:29,469
Què passa?
676
01:01:29,903 --> 01:01:32,286
Gràcies a tots aquests crits,
un dimoni ens va trobar.
677
01:01:34,319 --> 01:01:35,653
Ben fet.
678
01:01:37,586 --> 01:01:39,536
Escolta, Yushiro, deixa'ns això a nosaltres.
679
01:01:39,561 --> 01:01:41,119
Treu Agatsuma d'aquí!
680
01:01:41,552 --> 01:01:42,652
Vaja!
681
01:01:45,818 --> 01:01:48,301
Afanya't i mata-ho ja, Senpai.
682
01:01:48,326 --> 01:01:50,418
Pagaràs per això més tard!
683
01:01:50,785 --> 01:01:51,252
Demonis!
684
01:01:53,668 --> 01:01:55,951
Respiració d'Aigua, Segona Postura:
685
01:01:56,417 --> 01:01:57,517
Roda d'Aigua!
686
01:02:00,685 --> 01:02:01,768
Envolta'ls!
687
01:02:01,793 --> 01:02:03,392
Veu per allà!
688
01:02:20,535 --> 01:02:21,635
Oh no!
689
01:02:22,080 --> 01:02:23,468
Va a...
690
01:02:26,863 --> 01:02:28,885
Sense Rangs Superiors fins ara...
691
01:02:29,485 --> 01:02:31,635
Segueix Muzan tan lluny?
692
01:02:32,152 --> 01:02:33,868
Continuen vius els altres?
693
01:02:37,185 --> 01:02:41,151
Shinobu-san, juro que guanyarem!
694
01:02:41,701 --> 01:02:44,385
Estic segur que tots ho faran...
695
01:02:47,501 --> 01:02:49,035
Què és aquest tremolor?
696
01:02:49,718 --> 01:02:50,468
Giyu-san!
697
01:02:50,902 --> 01:02:51,468
Alto!
698
01:02:52,251 --> 01:02:53,101
Mantingues la calma!
699
01:02:55,568 --> 01:02:57,285
Algú està lluitant?
700
01:02:57,902 --> 01:02:59,802
Algú més morirà?
701
01:03:05,963 --> 01:03:09,912
No, alguna cosa s'acosta.
702
01:03:13,629 --> 01:03:15,062
Aquesta olor...
703
01:03:23,712 --> 01:03:24,462
A dalt!
704
01:03:24,487 --> 01:03:25,395
Tanger, retrocedeix!
705
01:03:30,278 --> 01:03:32,024
Ha passat un temps.
706
01:03:33,961 --> 01:03:39,845
Em sorprèn que un feble
com tu segueixi viu.
707
01:03:41,478 --> 01:03:44,045
Kamado Tanjiro!
708
01:03:46,295 --> 01:03:49,128
Akaza!
709
01:04:21,985 --> 01:04:30,319
Dins d'aquest capoll de carn,
probablement està intentant descompondre la meva droga.
710
01:04:31,853 --> 01:04:37,919
Kibutsuji Muzan, has de ser destruït.
711
01:04:39,469 --> 01:04:42,552
Però com?
712
01:04:50,785 --> 01:04:54,136
Eventualment, m'absorbirà a mi també.
713
01:04:55,130 --> 01:04:59,035
Si us plau algú, vinguin ràpid!
714
01:05:00,452 --> 01:05:01,402
Si us plau!
715
01:05:16,163 --> 01:05:21,213
La teoria del meu pare era que si Muzan mor,
tots els dimonis moriran.
716
01:05:23,163 --> 01:05:26,946
Però Kibutsuji Muzan segueix viu.
717
01:05:28,480 --> 01:05:32,663
El poder de Muzan ha d'estar sent suprimit per Tamayo-san.
718
01:05:33,746 --> 01:05:38,363
A causa d'això, no el puc trobar
amb els ulls de Yushiro-san.
719
01:05:39,529 --> 01:05:45,129
Hem de derrotar Muzan
abans que recuperi la seva força.
720
01:05:47,329 --> 01:05:52,312
Però en aquest castell que s'expandeix infinitament...
721
01:05:53,345 --> 01:05:57,178
Podem realment trobar Kibutsuji Muzan?
722
01:06:02,678 --> 01:06:04,261
No t'afanyis.
723
01:06:05,368 --> 01:06:07,160
Ho estàs fent bé.
724
01:06:09,578 --> 01:06:12,378
Es mostrarà aviat.
725
01:06:13,495 --> 01:06:15,528
Just com va venir a mi.
726
01:06:18,361 --> 01:06:22,261
Kibutsuji Muzan és aquest tipus dhome.
727
01:06:28,411 --> 01:06:30,310
Entès, Pare.
728
01:06:31,144 --> 01:06:32,927
Ho trobaré i ho derrotaré.
729
01:06:35,444 --> 01:06:40,794
Abans que la força dels altres s'esgoti.
730
01:06:52,203 --> 01:06:53,727
Mantingueu-vos ferms!
731
01:06:53,752 --> 01:06:58,436
Resistirem, minimitzant
l'esgotament dels Pilars.
732
01:06:58,851 --> 01:07:01,119
Seguiu endavant!
733
01:07:01,853 --> 01:07:03,602
Pilar de Pedra, afanya't.
734
01:07:03,919 --> 01:07:05,036
Vostès...
735
01:07:13,685 --> 01:07:16,035
Si us plau, derrotin Kibutsuji!
736
01:07:16,060 --> 01:07:17,335
Si us plau!
737
01:07:18,252 --> 01:07:19,327
Entès.
738
01:07:19,785 --> 01:07:21,918
Els deixem això a vosaltres.
739
01:07:22,535 --> 01:07:23,485
Tòquito!
740
01:07:25,718 --> 01:07:29,351
Ara és la nostra oportunitat de mostrar
nostre Entrenament de Pilars!
741
01:07:37,934 --> 01:07:39,801
Gràcies, tots.
742
01:07:40,951 --> 01:07:44,318
Pare, tots estan lluitant dur.
743
01:07:55,302 --> 01:07:56,269
No ploris.
744
01:07:57,370 --> 01:07:59,020
No pots aturar les mans.
745
01:07:59,851 --> 01:08:02,036
No ens podem permetre perdre.
746
01:08:03,986 --> 01:08:04,736
Sí.
747
01:08:08,302 --> 01:08:11,019
Kiriya-sama és magnífic.
748
01:08:12,784 --> 01:08:18,417
Tot i la seva angoixa per la mort del seu pare,
ha pres el comandament del Cos de Caçadors de Dimonis.
749
01:08:19,084 --> 01:08:22,184
S'està assegurant de complir la missió.
750
01:08:23,884 --> 01:08:26,251
Eh, Rengoku-san?
751
01:08:27,851 --> 01:08:28,951
És així.
752
01:08:30,867 --> 01:08:36,534
Tot i la seva edat, aquests nens
estan despertant la meva confiança.
753
01:08:37,951 --> 01:08:40,000
Just com ho va fer Kyojuro.
754
01:08:40,383 --> 01:09:12,950
Em nego a portar vergonya al
nom de la família Rengoku.
755
01:08:59,286 --> 01:09:01,903
Sembla que està patint.
756
01:09:03,502 --> 01:09:08,702
Com el Mestre va instruir, li vaig donar
la medicina que em va donar Tamayo.
757
01:09:09,353 --> 01:09:11,786
La vaig fer servir com em van dir.
758
01:09:13,919 --> 01:09:19,019
Però realment pot convertir
a Nezuko de nou en humana?
759
01:09:20,440 --> 01:09:25,773
Si Nezuko torna a ser humana,
el pla de Muzan s'ensorrarà.
760
01:09:26,556 --> 01:09:37,606
El seu somni de conquerir el Sol que ha perseguit
durant els darrers 1,000 anys tornarà a la casella d'inici.
761
01:09:39,896 --> 01:09:48,506
En tot aquest temps, l'única dimoni
a conquerir el Sol és Nezuko.
762
01:10:04,472 --> 01:10:09,572
Les paraules "la fase final"
segueixen creuant la meva ment.
763
01:10:13,176 --> 01:10:18,155
Cada vegada, el meu cos tremola
i el meu cor batega més fort.
764
01:10:19,576 --> 01:10:23,876
Aquesta llarga batalla finalment pot acabar aquesta nit.
765
01:10:24,942 --> 01:10:29,209
Mai vaig creure que
estaria viu per presenciar-ho.
766
01:10:30,575 --> 01:10:31,542
Tanjiro...
767
01:10:32,325 --> 01:10:36,858
Des d'aquell dia que vas portar
a la teva germana dimoni a mi...
768
01:10:38,064 --> 01:10:43,525
S'ha sentit com si una gran màquina
de cop cobrarà vida.
769
01:10:45,232 --> 01:10:51,375
Si tot fins aquest punt estigués
representat per una peça gegant d'equip...
770
01:10:52,108 --> 01:10:57,776
Llavors tu i Nezuko
són els dos petits engranatges...
771
01:10:58,800 --> 01:11:03,774
Que van fer que la nostra situació
estancada comencés a moure's.
772
01:11:07,274 --> 01:11:09,658
No perdis, Nezuko.
773
01:11:11,200 --> 01:11:13,741
No perdis, Tanjiro.
774
01:11:14,825 --> 01:11:17,542
No has de perdre.
775
01:11:18,000 --> 01:11:19,800
Hinokami Kagura:
776
01:11:20,391 --> 01:11:21,333
Roda de Foc!
777
01:11:24,516 --> 01:11:25,983
Anem, anem, anem!
778
01:11:26,008 --> 01:11:28,583
Si no puc tallar el braç,
llavors no hi ha manera que pugui tallar el coll!
779
01:11:35,500 --> 01:11:36,432
Ho tinc.
780
01:11:36,944 --> 01:11:38,224
I vaig esquivar el seu atac.
781
01:11:38,466 --> 01:11:40,272
Això pot funcionar, puc lluitar!
782
01:11:40,784 --> 01:11:43,925
No vaig poder apuntar al seu cap,
però aquesta vegada...
783
01:11:45,517 --> 01:11:46,750
Hinokami Kagura:
784
01:11:46,775 --> 01:11:47,817
Arc de Sant Martí!
785
01:12:03,312 --> 01:12:04,412
Tanjiro...
786
01:12:04,995 --> 01:12:07,362
Realment has millorat les teves tècniques...
787
01:12:08,944 --> 01:12:13,495
No seria irraonable dir
que les teves habilitats rivalitzen amb les d'un Pilar.
788
01:12:14,362 --> 01:12:17,528
En realitat pots danyar
a algú com el Superior Tres.
789
01:12:23,762 --> 01:12:25,112
Aquell dia...
790
01:12:25,895 --> 01:12:31,370
Tot el que podies fer era caure de genolls
i inclinar el cap en desesperació.
791
01:12:31,395 --> 01:12:34,195
Pregant-me que perdonés la vida de la teva germana.
792
01:12:42,200 --> 01:12:44,528
Ara pots lluitar.
793
01:12:45,634 --> 01:12:50,500
Ni la teva vida ni la teva dignitat
poden ser arrabassades.
794
01:12:52,464 --> 01:12:55,024
"Aquest noi no és feble."
795
01:12:55,280 --> 01:12:56,917
"No ho insultis."
796
01:12:57,550 --> 01:13:01,267
Ara reconec la veritat
darrere de les paraules de Kyojuro.
797
01:13:01,936 --> 01:13:04,240
No ets feble.
798
01:13:04,785 --> 01:13:06,485
Per mostrar el meu respecte...
799
01:13:10,285 --> 01:13:12,285
Desenvolupament de Tècnica!
800
01:13:17,202 --> 01:13:19,468
Bé, comencem aquesta festa.
801
01:13:20,385 --> 01:13:22,385
És hora de divertir-nos.
802
01:14:09,053 --> 01:14:11,819
Respiració d'Aigua, Tercera Postura:
803
01:14:12,369 --> 01:14:13,578
Dansa de Flux!
804
01:14:14,819 --> 01:14:16,486
Un Pilar d'Aigua, eh?
805
01:14:16,856 --> 01:14:21,086
Han passat uns 50 anys
des de la darrera vegada que vaig lluitar contra un!
806
01:14:29,186 --> 01:14:30,519
Mort Destructiva:
807
01:14:30,544 --> 01:14:32,003
Desordre!
808
01:14:34,327 --> 01:14:36,927
Respiració d'Aigua, Onzena Postura:
809
01:14:38,027 --> 01:14:38,660
Calma Morta!
810
01:14:44,377 --> 01:14:46,444
Mai no havia vist aquesta tècnica abans.
811
01:14:47,227 --> 01:14:51,327
L'últim Pilar d'Aigua
que vaig matar mai la va fer servir!
812
01:14:51,993 --> 01:14:53,377
Hinokami Kagura:
813
01:14:53,610 --> 01:14:54,994
Sol Furiós!
814
01:14:57,405 --> 01:14:58,222
Se'n va anar!
815
01:14:59,222 --> 01:15:00,155
Darrere meu!
816
01:15:00,571 --> 01:15:01,856
Hinokami Kagura:
817
01:15:01,881 --> 01:15:02,381
Arc—
818
01:15:03,498 --> 01:15:05,698
Respiració d'Aigua, Segona Postura:
819
01:15:06,381 --> 01:15:07,481
Roda d'Aigua!
820
01:15:20,364 --> 01:15:21,481
Hinokami Kagura:
821
01:15:23,181 --> 01:15:24,197
Dansa!
822
01:15:24,222 --> 01:15:26,272
Mort Destructiva, Tipus Cama:
823
01:15:26,731 --> 01:15:28,164
Partidora de Corona!
824
01:15:29,551 --> 01:15:31,485
El vaig bloquejar amb la meva espasa!
825
01:15:35,986 --> 01:15:40,052
Només em va fregar, però amb tanta força!
826
01:15:44,703 --> 01:15:46,053
Que elegant!
827
01:15:48,152 --> 01:15:51,697
Les teves habilitats amb l'espasa són meravelloses!
828
01:15:51,722 --> 01:15:54,547
Dóna'm el teu nom!
829
01:15:54,572 --> 01:15:56,472
Vull recordar-te!
830
01:15:58,738 --> 01:16:01,380
No donaré el meu nom a un dimoni.
831
01:16:01,405 --> 01:16:04,155
I odio parlar, així que no em parlis.
832
01:16:05,272 --> 01:16:08,922
Oh, odies parlar?
833
01:16:09,372 --> 01:16:11,456
Doncs a mi m'encanta parlar!
834
01:16:11,789 --> 01:16:15,688
Continuaré demanant el teu nom
fins que m'ho diguis!
835
01:16:22,255 --> 01:16:25,200
Mort Destructiva, Tipus Cama:
836
01:16:25,455 --> 01:16:27,305
Ràfega Explosiva!
837
01:16:40,220 --> 01:16:41,219
Giyu-san!
838
01:16:43,256 --> 01:16:47,386
Ja veig! El seu nom és Giyu?
839
01:16:51,203 --> 01:16:52,736
Hinokami Kagura:
840
01:16:52,761 --> 01:16:53,970
Mort Destructiva:
841
01:16:53,995 --> 01:16:55,953
Nucli Demoníac d'Ocho Capas!
842
01:16:55,978 --> 01:16:57,802
Ossos Ardents, Sol d'Estiu!
843
01:17:13,369 --> 01:17:14,969
Bons moviments.
844
01:17:15,376 --> 01:17:18,553
Has d'haver entrenat dur
per arribar a aquest nivell tan ràpid.
845
01:17:21,520 --> 01:17:25,219
Tot i així, Kyojuro era
una cosa completament diferent.
846
01:17:25,853 --> 01:17:33,793
Aquella nit, tot el que podies fer era
estirar-te a terra lluint patètic.
847
01:17:34,543 --> 01:17:36,376
Però mira't ara!
848
01:17:36,401 --> 01:17:40,376
El teu creixement és sorprenent!
849
01:17:40,659 --> 01:17:42,626
Sento pura alegria!
850
01:17:43,024 --> 01:17:44,626
El meu cor està accelerat!
851
01:17:47,860 --> 01:17:51,143
M'alegro que Kyojuro morís aquella nit.
852
01:17:54,243 --> 01:17:57,793
Dubto que tingués molt més espai per créixer.
853
01:17:58,593 --> 01:18:03,248
Tot perquè els seus estúpids valors
ho van fer voler continuar sent humà.
854
01:18:05,040 --> 01:18:06,392
Què vas dir?
855
01:18:13,456 --> 01:18:14,856
Puc lloar això.
856
01:18:13,744 --> 01:18:15,024
Tu...
857
01:18:15,280 --> 01:18:17,296
No goses dir una altra paraula.
858
01:18:20,961 --> 01:18:23,446
No parlis de Rengoku-san!
859
01:18:24,663 --> 01:18:28,180
Per què? Els estic lloant.
860
01:18:28,630 --> 01:18:32,163
A tu ia Kyojuro.
861
01:18:32,463 --> 01:18:35,580
No, només estàs llançant insults.
862
01:18:36,095 --> 01:18:39,862
Tot el que fas és escopir a la cara
de tots els que lluites.
863
01:18:41,146 --> 01:18:43,737
No entens, Tanjiro.
864
01:18:43,762 --> 01:18:48,313
Només menyspreu als febles.
865
01:18:49,046 --> 01:18:53,146
Només escupo a la cara dels febles.
866
01:18:54,546 --> 01:19:00,546
Sí, els febles em fan vomitar.
867
01:19:02,162 --> 01:19:06,396
La llei de la naturalesa dicta
que han de ser eradicats.
868
01:19:07,512 --> 01:19:10,412
Tot allò que dius està malament.
869
01:19:13,929 --> 01:19:17,545
El fet que siguis aquí és prova.
870
01:19:19,412 --> 01:19:21,812
Tots comencen febles.
871
01:19:22,322 --> 01:19:24,672
Sense algú que en tingui cura,
no poden viure.
872
01:19:25,522 --> 01:19:27,305
Tu vas ser igual, Akaza.
873
01:19:28,772 --> 01:19:35,105
Potser no ho recordeu, però quan
eres un nadó, algú va vetllar per tu.
874
01:19:35,805 --> 01:19:37,072
Aquesta és l'única raó per la qual ets viu.
875
01:19:42,338 --> 01:19:44,871
Els forts existeixen per protegir els febles.
876
01:19:45,355 --> 01:19:50,355
Després els febles s'enforteixen
i protegeixen els més febles que ells.
877
01:19:51,371 --> 01:19:53,271
Aquesta és la llei de la natura!
878
01:19:54,321 --> 01:19:57,721
Akaza, la teva forma de
pensar és imperdonable.
879
01:19:58,488 --> 01:20:01,721
Em nego a deixar-te sortir amb la teva per més temps!
880
01:20:07,088 --> 01:20:08,704
Ho entenc.
881
01:20:12,073 --> 01:20:16,021
Per instint, simplement no ho puc acceptar.
882
01:20:17,404 --> 01:20:20,404
Fins i tot ara que és fort,
aquest sentiment no desapareix.
883
01:20:25,638 --> 01:20:29,737
Tots comencen febles.
884
01:20:30,505 --> 01:20:33,455
Amb ajuda,
a poc a poc s'enforteixen.
885
01:20:34,857 --> 01:20:37,138
No perdis temps
comparant-te amb altres.
886
01:20:37,688 --> 01:20:45,488
El que has de buscar és convertir-te en una versió
més fort de tu mateix del que vas ser ahir.
887
01:20:47,105 --> 01:20:51,938
Si ho mantens durant 10 o 20 anys,
et tornaràs magnífic.
888
01:20:52,660 --> 01:20:56,927
I aleshores serà el teu torn d'ajudar.
889
01:21:04,877 --> 01:21:05,660
Què?
890
01:21:05,994 --> 01:21:07,810
Per què va colpejar aquest espai buit?
891
01:21:14,025 --> 01:21:18,846
Tanjiro, realment ets desagradable.
892
01:21:20,425 --> 01:21:22,541
Mort Destructiva, Tipus Aixafant:
893
01:21:23,308 --> 01:21:24,941
Deu Mil Fulles de Sauce Destellantes!
894
01:21:28,591 --> 01:21:30,341
És increïblement ràpid!
895
01:21:30,608 --> 01:21:36,875
No, no és només velocitat;
per ser més precís, ell és...
896
01:21:41,436 --> 01:21:43,369
Mort Destructiva, Tipus Cama:
897
01:21:46,853 --> 01:21:48,552
Planeta Volador, Mil Rodes!
898
01:21:54,953 --> 01:22:00,336
Fins i tot si pogués predir els seus moviments d'alguna manera i
bloquejar els seus atacs, no sortiria il·lès.
899
01:22:00,719 --> 01:22:05,652
Les seves tècniques se senten com si
es dirigissin directament als meus punts febles.
900
01:22:09,102 --> 01:22:13,335
És com si un imant
atragués els seus atacs cap als meus punts vitals.
901
01:22:13,969 --> 01:22:18,885
Com? A què està reaccionant?
902
01:22:19,269 --> 01:22:21,319
Recorda, pensa.
903
01:22:22,786 --> 01:22:27,752
Hi ha d'haver alguna cosa que pugui
deduir del que ha dit o fet.
904
01:22:31,535 --> 01:22:32,619
Hinokami Kagura:
905
01:22:32,644 --> 01:22:33,969
Boira Solar Calenta!
906
01:22:45,169 --> 01:22:46,819
Aquesta és una tècnica divertida!
907
01:22:47,419 --> 01:22:50,752
Semblava que el teu full s'allargava.
908
01:22:51,102 --> 01:22:53,319
Com ho vas fer?
909
01:22:53,652 --> 01:22:56,769
La punta onejava com la boira de calor.
910
01:22:56,794 --> 01:22:57,919
Que interessant!
911
01:23:09,269 --> 01:23:10,569
Hinokami Kagura:
912
01:23:11,386 --> 01:23:12,252
Dansa!
913
01:23:16,952 --> 01:23:17,952
Ui!
914
01:23:23,152 --> 01:23:24,835
Bon cop de cap!
915
01:23:26,386 --> 01:23:28,569
Deixeu-me anar! Deixa'm anar! Deixa'm anar!
916
01:23:30,385 --> 01:23:33,769
No serveix, no em deixa anar!
917
01:23:46,236 --> 01:23:47,103
Giyu-san!
918
01:23:51,419 --> 01:23:53,152
Ara estic enutjat.
919
01:23:53,986 --> 01:23:56,169
Hi ha un dolor ardent a la meva esquena.
920
01:23:57,353 --> 01:24:02,086
Realment em vas llançar, Superior Tres.
921
01:24:05,402 --> 01:24:09,319
Rara vegada sento la necessitat de tovar
la meva espasa al màxim de la meva capacitat.
922
01:24:09,897 --> 01:24:13,819
I mai no és per cap
tipus d'entreteniment.
923
01:24:15,402 --> 01:24:20,519
Però ara, per primera vegada, estic davant
a un oponent que em pot aclaparar.
924
01:24:20,852 --> 01:24:24,336
I m'adono de com agudament
han estat afinats els seus sentits.
925
01:24:25,969 --> 01:24:30,002
En aquell moment,
vaig sentir que alguna cosa dins meu despertava.
926
01:24:30,519 --> 01:24:35,935
Estava sent arrossegat al
mateix regne en què hi havia el meu oponent.
927
01:24:36,735 --> 01:24:41,619
I em vaig adonar de com un assumpte de vida
i mort pot empènyer un més enllà del seu límit.
928
01:24:45,469 --> 01:24:46,452
Giyu-san...
929
01:25:03,836 --> 01:25:06,503
La seva velocitat és...
930
01:25:06,528 --> 01:25:07,586
Una bogeria!
931
01:25:12,719 --> 01:25:14,436
Respiració d'Aigua, Quarta Postura:
932
01:25:14,736 --> 01:25:15,553
Marea Copejant!
933
01:25:30,253 --> 01:25:31,853
Tots dos són tan ràpids!
934
01:25:32,307 --> 01:25:37,036
Però Akaza es va adaptar immediatament
a la velocitat més gran de Giyu-san.
935
01:25:39,719 --> 01:25:41,936
Això és tot el que tens?
936
01:25:51,007 --> 01:25:54,407
Més! Golpeu-me més fort!
937
01:26:23,652 --> 01:26:24,652
Desena Postura:
938
01:26:25,503 --> 01:26:26,820
Flux Constant!
939
01:26:44,302 --> 01:26:45,686
Setena Postura:
940
01:26:45,711 --> 01:26:47,402
Caiguda d'Ondulació Perpendicular!
941
01:26:47,719 --> 01:26:48,953
Mort Destructiva:
942
01:26:49,161 --> 01:26:50,386
Desordre!
943
01:27:01,402 --> 01:27:02,185
Giyu-san!
944
01:27:02,441 --> 01:27:03,602
Akaza!
945
01:27:05,919 --> 01:27:07,052
Calma!
946
01:27:11,139 --> 01:27:13,139
Pensa, no entris en pànic.
947
01:27:13,689 --> 01:27:15,472
No descartis mai els teus pensaments.
948
01:27:17,822 --> 01:27:20,922
Per què són tan precisos els atacs d'Akaza?
949
01:27:22,436 --> 01:27:25,872
Com pot reaccionar a atacs
que vénen dels seus punts cecs?
950
01:27:27,272 --> 01:27:28,222
Pensa!
951
01:27:33,011 --> 01:27:35,494
El teu esperit de lluita ha
estat perfeccionat al màxim.
952
01:27:35,828 --> 01:27:37,861
És a prop del regne del suprem.
953
01:27:41,097 --> 01:27:46,230
En la seva lluita amb Rengoku-san,
Akaza va esmentar "esperit de lluita".
954
01:27:48,313 --> 01:27:49,680
Què és l'esperit de lluita?
955
01:27:50,297 --> 01:27:56,297
Igual que puc percebre coses per l'olfacte,
pot Akaza percebre coses per l'esperit de lluita?
956
01:28:10,680 --> 01:28:14,746
Formigueja on sigui que al meu cos
un enemic estigui mirant.
957
01:28:15,230 --> 01:28:18,217
Així és com vas poder
reaccionar a l'atac de Gyutaro.
958
01:28:18,473 --> 01:28:20,573
Tot i que va ser per darrere.
959
01:28:22,789 --> 01:28:25,385
Després de tot, la meva pell és més forta
que la dun humà!
960
01:28:25,897 --> 01:28:30,322
Tant se val si és per darrere!
Si algú em mira, ho puc notar!
961
01:28:30,761 --> 01:28:31,889
Em pots mostrar?
962
01:28:33,522 --> 01:28:34,601
És clar que sí!
963
01:28:39,696 --> 01:28:41,232
Estàs mirant la meva espatlla dreta.
964
01:28:41,257 --> 01:28:42,889
Vaja, tens raó!
965
01:28:43,817 --> 01:28:47,401
Si algú em mira amb intenció assassina,
puc notar immediatament!
966
01:28:47,913 --> 01:28:50,667
Després de tot, si alguna cosa intenta
fer-me mal, ho hauria de saber!
967
01:28:50,985 --> 01:28:54,918
Es clava a la meva pell i
em fa picar per tot arreu!
968
01:28:56,301 --> 01:28:56,951
Així és.
969
01:28:57,385 --> 01:29:02,451
Inosuke pot sentir coses
que són invisibles a simple vista.
970
01:29:03,517 --> 01:29:06,089
Què més va dir sobre això?
971
01:29:07,302 --> 01:29:08,250
En aquells temps?
972
01:29:09,161 --> 01:29:15,000
Però si algú no té males intencions,
és molt difícil notar-ho!
973
01:29:15,305 --> 01:29:17,267
Com aquesta maleïda vella!
974
01:29:18,121 --> 01:29:21,449
Aquesta vella a la Casa Glícinia
era realment esgarrifós.
975
01:29:22,729 --> 01:29:24,521
Simplement apareixia...
976
01:29:26,604 --> 01:29:29,721
Just darrere meu amb boles d'arròs d'alguna manera!
977
01:29:30,921 --> 01:29:32,654
És de mala educació anomenar-la "vella".
978
01:29:32,679 --> 01:29:33,838
Digues "anciana".
979
01:29:33,863 --> 01:29:34,946
Anciana vella!
980
01:29:34,971 --> 01:29:35,704
Escolta!
981
01:29:36,271 --> 01:29:43,704
Així que suposo que si em puc acostar als meus enemics
mentre amago la meva hostilitat, seré imbatible!
982
01:29:46,281 --> 01:29:51,014
Però això és probablement perquè ella
no tenia cap intenció de fer-te mal en absolut.
983
01:29:51,698 --> 01:29:55,681
Crec que seria impossible matar un
dimoni sense mostrar hostilitat.
984
01:29:57,996 --> 01:29:59,931
Suposo que és cert.
985
01:30:00,381 --> 01:30:06,048
Un atac sense intenció darrere
no tallaria el coll d'un dimoni.
986
01:30:07,647 --> 01:30:12,314
Va ser una conversa ximple, però potser
hi hagi alguna cosa que en pugui treure.
987
01:30:14,847 --> 01:30:18,164
Què és el que Akaza pot percebre?
988
01:30:18,470 --> 01:30:21,487
És l'esperit de lluita diferent
de la intenció assassina?
989
01:30:22,121 --> 01:30:23,387
La voluntat de lluitar?
990
01:30:23,820 --> 01:30:26,270
Quant o què tan dur has entrenat?
991
01:30:27,937 --> 01:30:30,903
És similar a com puc
predir moviments per l'olfacte?
992
01:30:32,476 --> 01:30:36,453
Podria haver-hi alguna manera de
desconcertar la Brúixola d'Akaza?
993
01:30:46,853 --> 01:30:48,069
Hinokami Kagura:
994
01:30:48,094 --> 01:30:48,819
Dansa!
995
01:30:51,534 --> 01:30:55,486
El teu cos està exposat, Tanjiro!
996
01:30:58,885 --> 01:30:59,636
Ara!
997
01:31:13,065 --> 01:31:13,665
Esperit de lluita...
998
01:31:14,148 --> 01:31:14,798
Iman...
999
01:31:15,369 --> 01:31:16,431
Brúixola...
1000
01:31:17,365 --> 01:31:18,165
Instint...
1001
01:31:18,765 --> 01:31:19,464
Hostilitat...
1002
01:31:19,865 --> 01:31:20,598
El regne...
1003
01:31:21,769 --> 01:31:23,381
Del suprem...
1004
01:31:24,832 --> 01:31:25,615
Ja veig!
1005
01:31:27,936 --> 01:31:28,815
Això és!
1006
01:31:46,703 --> 01:31:51,053
Pare, en què penses quan
realitzes el Hinokami Kagura?
1007
01:31:52,419 --> 01:31:55,486
Si és massa difícil per a tu,
puc prendre el teu lloc el proper any.
1008
01:31:56,585 --> 01:31:58,377
Em preocupa la teva salut.
1009
01:32:00,402 --> 01:32:02,069
Gràcies, Tanjiro.
1010
01:32:02,985 --> 01:32:07,985
Però en tots els anys que he fet
el kagura, mai no ha estat difícil.
1011
01:32:09,641 --> 01:32:10,985
És força estrany.
1012
01:32:11,177 --> 01:32:18,407
Quan vaig aprendre el kagura del teu avi,
era més jove i saludable del que sóc ara.
1013
01:32:18,857 --> 01:32:21,573
Però em quedava sense alè molt ràpid.
1014
01:32:25,607 --> 01:32:30,377
Cada Any Nou durant generacions,
la meva família ha realitzat el nostre kagura.
1015
01:32:31,657 --> 01:32:36,123
És una dansa exigent que es
realitza des de l'alba fins al vespre.
1016
01:32:37,657 --> 01:32:39,593
Hi ha 12 etapes en total.
1017
01:32:40,274 --> 01:32:44,307
I al clarejar, cada etapa es
haurà repetit centenars de vegades.
1018
01:32:47,623 --> 01:32:51,257
Vaig pensar que era perquè al principi,
tenia molts moviments desaprofitats.
1019
01:32:52,373 --> 01:32:56,689
L'important és mantenir
un control adequat de la teva respiració.
1020
01:32:57,257 --> 01:33:01,673
I exercir la màxima força
possible amb el menor moviment.
1021
01:33:02,323 --> 01:33:07,156
Si fas això, la teva ment
de mica en mica es torna invisible.
1022
01:33:09,033 --> 01:33:09,906
Invisible?
1023
01:33:11,506 --> 01:33:18,023
Mentre aprens, has de gravar cada
moviment i sensació al teu cos.
1024
01:33:19,017 --> 01:33:25,772
Utilitza els teus sentits per ser conscients de
tot el teu cos, fins als vasos sanguinis.
1025
01:33:28,489 --> 01:33:30,793
Aquest període és el més esgotador.
1026
01:33:31,200 --> 01:33:35,913
Fins i tot podries començar a pensar
que mai milloraràs.
1027
01:33:36,937 --> 01:33:43,050
Després d'ensenyar els moviments al teu cos,
elimina les parts que siguin innecessàries.
1028
01:33:43,832 --> 01:33:46,965
Deixa només allò absolutament indispensable.
1029
01:33:47,566 --> 01:33:48,799
Després tanca el teu ésser.
1030
01:33:50,249 --> 01:33:51,017
Tancar?
1031
01:33:52,041 --> 01:33:56,015
Quan la gent intenta escoltar amb atenció,
tanca els ulls.
1032
01:33:57,417 --> 01:34:03,349
Just així, enfoca't només a
el que és necessari en aquest moment.
1033
01:34:04,617 --> 01:34:09,017
Amb el temps, aprendràs a
tancar gots sanguinis individuals.
1034
01:34:09,193 --> 01:34:13,545
Tornant-te capaç de realitzar els
moviments tan fàcilment com parpellejar.
1035
01:34:15,593 --> 01:34:20,017
Aleshores veuràs el
camí enaltit per la llum.
1036
01:34:22,380 --> 01:34:27,625
Quan la teva ment es torna invisible,
comences a veure el Món Transparent.
1037
01:34:28,649 --> 01:34:35,030
Però aquest domini només s'assoleix després
de portar-te al teu límit absolut.
1038
01:34:35,663 --> 01:34:37,263
Ho puc veure?
1039
01:34:38,633 --> 01:34:41,563
Només si segueixes esforçant-te.
1040
01:34:42,729 --> 01:34:44,521
Aquí hi són, llestos.
1041
01:34:44,777 --> 01:34:45,545
Gràcies!
1042
01:34:50,102 --> 01:34:52,086
Deu dies abans que el meu pare morís...
1043
01:34:52,953 --> 01:34:56,969
Hi va haver un incident a l'altra banda de la muntanya
on un ós va atacar persones.
1044
01:34:58,345 --> 01:35:03,395
Vam encendre fogueres i pengem cordes
amb campanes al voltant de tota la casa.
1045
01:35:22,153 --> 01:35:23,411
Tanjiro.
1046
01:35:28,186 --> 01:35:28,886
Sí?
1047
01:35:30,669 --> 01:35:31,486
Vine amb mi.
1048
01:36:21,033 --> 01:36:23,593
Lamento que tinguis gana.
1049
01:36:24,049 --> 01:36:26,783
Però no et deixaré acostar més.
1050
01:36:28,457 --> 01:36:34,033
No mostraré pietat davant de res
que intenti danyar la meva família.
1051
01:36:34,749 --> 01:36:36,816
Atén el meu advertiment...
1052
01:36:40,166 --> 01:36:42,466
O et trauré la vida.
1053
01:36:54,536 --> 01:37:00,869
El cap de l'ós, gran com un nen petit,
va caure a terra en sonar una campana.
1054
01:37:03,236 --> 01:37:09,636
No ho vaig poder seguir amb la vista, però crec que el meu
pare va tallar l'ós dues vegades en un obrir i tancar els ulls.
1055
01:37:12,286 --> 01:37:16,536
En cas contrari, no hauria pogut tallar
el cap amb una destral tan petita.
1056
01:37:18,359 --> 01:37:23,753
Tot el temps,
l'olor del meu pare no va canviar.
1057
01:37:24,442 --> 01:37:27,075
Simplement es va quedar allà dret.
1058
01:37:35,017 --> 01:37:36,553
Vesteix això?
1059
01:37:38,089 --> 01:37:40,393
Mai oblidis el que acabes de veure.
1060
01:37:43,977 --> 01:37:47,205
El meu pare no era del tipus de
persona que presumira de la seva força.
1061
01:37:48,289 --> 01:37:54,089
Després, em vaig adonar que
m'estava ensenyant una lliçó.
1062
01:37:55,497 --> 01:38:00,122
M'ensenyava com es mou algú
que veu el Món Transparent.
1063
01:38:02,980 --> 01:38:09,280
De la mateixa manera que li van ensenyar al seu pare,
avi, besavi...
1064
01:38:11,780 --> 01:38:13,673
Mai no et rendeixis.
1065
01:38:14,346 --> 01:38:16,080
Mantingues el teu enfocament en això.
1066
01:38:17,001 --> 01:38:22,213
Si continues intentant-ho,
podràs superar qualsevol obstacle sense esforç.
1067
01:38:24,341 --> 01:38:25,877
Ho sé, pare.
1068
01:38:26,473 --> 01:38:32,361
Per això, fa un moment,
vaig poder esquivar l'atac d'Akaza.
1069
01:38:35,689 --> 01:38:39,939
Només aquest cop probablement m'hauria matat.
1070
01:38:40,956 --> 01:38:45,523
Ara mateix, el Sr. Giyu i jo
estem alternant entre atac i defensa.
1071
01:38:45,973 --> 01:38:49,272
Potser vaig poder esquivar aquest atac mortal...
1072
01:38:50,025 --> 01:38:56,169
Però el Sr. Giyu no va poder aprofitar
aquesta obertura en el temps que va tenir.
1073
01:38:56,425 --> 01:39:00,408
Per alguna raó,
no vaig sentir que ho esquivés a temps.
1074
01:39:01,191 --> 01:39:08,174
Crec que per un moment
vaig entrar en aquest món.
1075
01:39:13,124 --> 01:39:14,857
El Món Transparent.
1076
01:39:17,574 --> 01:39:20,090
Vaig poder veure a través del seu cos...
1077
01:39:21,769 --> 01:39:25,352
Va ser igual a com vaig saber que Hantengu
s'amagava dins del seu cor.
1078
01:39:26,169 --> 01:39:28,402
No sé si realment
ho vaig veure o si ho vaig olorar.
1079
01:39:33,619 --> 01:39:34,435
Esquivar.
1080
01:39:35,085 --> 01:39:37,641
Estava tan concentrat en això,
que vaig tancar els meus altres sentits.
1081
01:39:38,635 --> 01:39:41,802
I el meu cos es va moure més ràpid que mai.
1082
01:39:44,002 --> 01:39:47,052
Aquest era el món que el meu pare em va mostrar.
1083
01:39:47,319 --> 01:39:50,485
La meva velocitat de moviment
va augmentar dràsticament.
1084
01:39:52,835 --> 01:39:57,152
Vaig poder observar el
flux de la sang i l'oxigen.
1085
01:39:57,852 --> 01:40:02,568
També podia veure exactament
quins músculs es contreien.
1086
01:40:06,935 --> 01:40:13,002
Si tanco el meu esperit de lluita,
podria arribar al coll d'Akaza.
1087
01:40:26,586 --> 01:40:29,202
Observa atentament...
1088
01:40:32,802 --> 01:40:36,169
Sembla que m'has
mostrat totes les teves postures.
1089
01:40:37,102 --> 01:40:42,227
N'hi ha prou, Giyu.
És hora dacabar això.
1090
01:40:42,252 --> 01:40:44,852
Em sorprèn com de molt
has pogut aguantar!
1091
01:40:46,819 --> 01:40:47,619
No pot ser!
1092
01:40:48,753 --> 01:40:50,386
D'alguna manera va trencar la meva espasa...
1093
01:40:52,586 --> 01:40:54,052
Pel costat...
1094
01:40:55,919 --> 01:40:57,252
Estava baixant el cop...
1095
01:40:58,369 --> 01:40:59,402
Adéu.
1096
01:41:29,486 --> 01:41:32,402
Va tallar el braç a
mitjà de l'atac.
1097
01:41:33,153 --> 01:41:36,069
La seva respiració sona diferent,
els seus ulls també...
1098
01:41:37,802 --> 01:41:39,652
Tanjiro em va salvar.
1099
01:41:41,869 --> 01:41:48,552
Cada cèl·lula del meu cos em diu
que he de matar aquest noi ara mateix.
1100
01:41:50,249 --> 01:41:52,969
Alguna cosa en ell va canviar.
1101
01:41:54,736 --> 01:41:55,836
És perillós!
1102
01:41:57,669 --> 01:42:02,019
Està completament concentrat a Tanjiro...
1103
01:42:07,115 --> 01:42:09,999
Desenvolupament de Tècnica, Forma Final:
1104
01:42:10,499 --> 01:42:12,515
Resplandor Caòtic Blau Platejat!
1105
01:42:16,082 --> 01:42:20,132
El vostre poder d'atac i velocitat
estan augmentant encara més!
1106
01:42:20,749 --> 01:42:23,599
¿Podré resistir això fins i tot amb Calma Mortal?
1107
01:42:46,153 --> 01:42:48,536
Aquest és el lloc del que
parlava el meu pare.
1108
01:42:49,152 --> 01:42:52,719
Aquest és el Món Transparent!
1109
01:43:01,319 --> 01:43:06,518
Què és això? És tan estrany.
El temps passa lentament?
1110
01:43:08,952 --> 01:43:13,193
O simplement els moviments són més lents?
1111
01:43:19,849 --> 01:43:20,968
És ineludible!
1112
01:43:21,535 --> 01:43:24,702
Va llançar 100 cops alhora
des de totes les adreces!
1113
01:43:25,085 --> 01:43:29,185
Fins i tot amb Calma Mortal,
no els vaig poder bloquejar tots.
1114
01:43:31,418 --> 01:43:35,268
M'impressiona que
segueixis viu després daixò.
1115
01:43:36,068 --> 01:43:38,618
D'alguna manera vas esquivar tots els cops mortals.
1116
01:43:39,835 --> 01:43:43,318
No moris com Kyojuro i Tanjiro.
1117
01:43:43,657 --> 01:43:46,318
Converteix-te en dimoni, Giyu.
1118
01:43:48,602 --> 01:43:50,032
No se n'adona?
1119
01:43:50,057 --> 01:43:54,451
Tanjiro també va sobreviure a l'atac!
1120
01:43:55,418 --> 01:43:56,635
Espera...
1121
01:43:57,618 --> 01:44:01,577
Tanjiro, és la teva oportunitat
si encara et pots moure!
1122
01:44:02,345 --> 01:44:05,135
Abans que se n'adoni, talla el coll!
1123
01:44:06,101 --> 01:44:09,335
Akaza! Et tallaré el cap!
1124
01:44:15,467 --> 01:44:17,434
Idiota! No us aviseu!
1125
01:44:18,718 --> 01:44:20,034
Està viu?
1126
01:44:20,767 --> 01:44:24,867
Com va sobreviure a la meva forma final?
1127
01:44:25,184 --> 01:44:27,075
No, no importa.
1128
01:44:27,101 --> 01:44:31,434
La meva Agulla de Brúixola detectarà
qualsevol atac que em llanci.
1129
01:44:31,934 --> 01:44:37,934
Com més fort sigui el seu esperit de lluita,
més fàcil serà respondre.
1130
01:44:41,484 --> 01:44:45,984
Què? Què és aquesta estranya presència?
1131
01:44:46,784 --> 01:44:50,784
És com si s'hagués convertit en una criatura completament diferent!
1132
01:44:52,551 --> 01:44:54,526
El seu esperit de lluita va desaparèixer!
1133
01:44:54,551 --> 01:44:55,851
No té esperit de lluita!
1134
01:44:56,334 --> 01:44:57,768
Mantén la calma!
1135
01:44:58,284 --> 01:44:58,968
Aquí ve!
1136
01:45:05,750 --> 01:45:07,316
Hinokami Kagura:
1137
01:45:07,966 --> 01:45:09,466
Transformació del Sol Ponent!
1138
01:45:31,551 --> 01:45:33,832
No pot ser!
1139
01:45:41,417 --> 01:45:47,033
En tot el temps que he estat viu, mai
he vist un humà sense esperit de lluita.
1140
01:45:48,073 --> 01:45:50,817
Fins i tot un nadó emet
un tènue esperit de lluita.
1141
01:45:51,750 --> 01:45:57,850
Però aquest tipus va aconseguir d'alguna manera
fer desaparèixer el seu esperit de lluita.
1142
01:46:01,633 --> 01:46:05,993
Va ser com enfrontar-se a un arbre que
ni tan sols hauria de ser-hi.
1143
01:46:06,249 --> 01:46:08,333
Els meus sentits estaven profundament confosos.
1144
01:46:09,065 --> 01:46:11,369
La meva brúixola no responia.
1145
01:46:14,185 --> 01:46:16,489
Però això no hauria d'haver estat un problema.
1146
01:46:17,001 --> 01:46:25,583
En batalla, has de ser capaç de comprendre i
bregar amb tot el que et llencin.
1147
01:46:26,150 --> 01:46:28,116
Sempre he pogut fer això.
1148
01:46:29,600 --> 01:46:31,167
O això pensava...
1149
01:46:32,883 --> 01:46:39,850
Però, en el transcurs d'aquesta baralla, va aconseguir
captar alguna cosa i superar fins i tot la meva velocitat...
1150
01:46:40,809 --> 01:46:47,050
Vi de front i va enderrocar per complet
els meus segles d'entrenament.
1151
01:46:48,233 --> 01:46:55,199
Als seus ulls, no hi havia odi,
ira, ni tan sols voluntat de lluitar.
1152
01:46:56,169 --> 01:47:03,216
Potser el que van captar els seus ulls era el
regne del més elevat que he estat buscant.
1153
01:47:05,199 --> 01:47:14,333
Sempre vaig tenir aquesta vaga
sensació que alguna cosa així existia...
1154
01:47:15,232 --> 01:47:19,065
Però vaig pensar que com mai
ho vaig aconseguir, no havia d'existir.
1155
01:47:28,358 --> 01:47:31,908
Encara no! Encara puc lluitar!
1156
01:47:32,308 --> 01:47:34,675
Encara em puc fer més fort!
1157
01:47:41,041 --> 01:47:43,875
Està tractant de restablir el cap!
1158
01:47:53,224 --> 01:47:54,725
No pot...
1159
01:47:56,941 --> 01:47:58,508
Acabar així...
1160
01:48:01,705 --> 01:48:03,497
Encara em puc fer més fort...
1161
01:48:06,569 --> 01:48:09,225
He de ser més fort que ningú!
1162
01:48:10,153 --> 01:48:11,433
Força...
1163
01:48:13,991 --> 01:48:16,875
Encara més fort...
1164
01:48:26,736 --> 01:48:27,636
Està caigut!
1165
01:48:28,329 --> 01:48:29,153
S'ha acabat!
1166
01:48:31,401 --> 01:48:32,419
Guanyem!
1167
01:48:37,801 --> 01:48:39,036
Estic tan marejat...
1168
01:48:41,385 --> 01:48:42,665
Els meus músculs tremolen...
1169
01:48:43,433 --> 01:48:45,225
El meu cos ha arribat al límit...
1170
01:48:47,974 --> 01:48:49,841
Estàs bé, Tanjiro...?
1171
01:48:51,624 --> 01:48:53,957
El vostre cos no s'està desintegrant...
1172
01:48:54,474 --> 01:48:56,974
Com? Com és possible...?
1173
01:48:57,558 --> 01:48:58,041
Tan—
1174
01:49:09,612 --> 01:49:12,212
Encara es mou! No cau!
1175
01:49:12,779 --> 01:49:14,746
El vostre coll s'està curant!
1176
01:49:18,228 --> 01:49:19,762
El meu cap fa voltes!
1177
01:49:32,845 --> 01:49:34,961
No... ¡Impossible!
1178
01:49:35,362 --> 01:49:37,145
Li vaig tallar el cap, però no es mor!
1179
01:49:38,011 --> 01:49:41,061
Hi ha alguna condició especial,
com amb Gyutaro?
1180
01:49:41,822 --> 01:49:44,571
No, el seu cap va caure i va desaparèixer...
1181
01:49:45,238 --> 01:49:49,784
Ara mateix, Akaza està intentant...
1182
01:49:56,903 --> 01:50:01,063
Igual que Muzan,
està tractant de regenerar el seu propi cap!
1183
01:50:02,170 --> 01:50:05,890
Aquesta baralla no s'ha acabat, necessito...
1184
01:50:06,730 --> 01:50:07,504
Tanger!
1185
01:50:08,024 --> 01:50:09,024
Es va desmaiar!
1186
01:50:09,705 --> 01:50:10,729
I tant...
1187
01:50:11,241 --> 01:50:13,130
Està molt més enllà del límit...
1188
01:50:23,356 --> 01:50:26,263
Respiració d'Aigua, Quarta Postura:
1189
01:50:29,196 --> 01:50:30,183
Marea Copejant!
1190
01:50:35,663 --> 01:50:40,129
La seva regeneració és tan ràpida,
malgrat haver perdut el cap!
1191
01:51:04,489 --> 01:51:06,793
No sento res per la meva oïda esquerra...
1192
01:51:07,282 --> 01:51:08,869
No sento res al meu costat dret...
1193
01:51:10,633 --> 01:51:13,509
Podré ni tan sols sostenir la meva espasa?
1194
01:51:22,989 --> 01:51:23,829
Atura't!
1195
01:51:24,990 --> 01:51:25,856
Jo...
1196
01:51:26,869 --> 01:51:29,216
Encara estic viu...
1197
01:51:30,589 --> 01:51:34,429
Si vols matar Tanjiro,
hauràs de matar-me primer a mi!
1198
01:51:39,049 --> 01:51:41,097
Una resolució infrangible.
1199
01:51:41,353 --> 01:51:45,193
Una que mai no es doblega,
sense importar l'obstacle al camí.
1200
01:51:46,635 --> 01:51:50,915
No som samurais, no portem espases.
1201
01:51:51,449 --> 01:51:54,355
Però portem armes als nostres cors.
1202
01:51:56,137 --> 01:51:58,822
Però portem armes als nostres cors.
1203
01:52:00,299 --> 01:52:03,406
La nostra única arma són els nostres punys.
1204
01:52:05,417 --> 01:52:08,233
Quina molèstia!
1205
01:52:19,115 --> 01:52:20,195
Alt.
1206
01:52:26,665 --> 01:52:27,782
Qui és aquesta?
1207
01:52:33,941 --> 01:52:37,341
Hakuji-san, és suficient.
1208
01:52:40,745 --> 01:52:41,829
Deixeu-me anar.
1209
01:52:42,537 --> 01:52:43,842
Deixeu-me anar.
1210
01:52:45,056 --> 01:52:46,509
Qui ets tu?
1211
01:52:48,883 --> 01:52:53,829
Atura't, sortim d'aquest lloc.
1212
01:52:55,243 --> 01:52:56,123
No puc.
1213
01:52:56,856 --> 01:52:59,749
He de matar aquesta gent.
1214
01:53:01,629 --> 01:53:03,273
Per què?
1215
01:53:04,243 --> 01:53:07,149
M'he de fer més fort.
1216
01:53:08,137 --> 01:53:10,563
I matar qualsevol que s'interposi en el meu camí.
1217
01:53:11,977 --> 01:53:13,710
Però per què?
1218
01:53:14,750 --> 01:53:17,417
Per què vols ser fort?
1219
01:53:19,563 --> 01:53:20,536
Perquè...
1220
01:53:21,705 --> 01:53:23,310
Si no sóc fort...
1221
01:53:23,753 --> 01:53:26,569
No ho puc recuperar...
1222
01:53:29,129 --> 01:53:31,275
Aquesta medicina per al meu pare.
1223
01:53:33,510 --> 01:53:35,542
Si no sóc fort...
1224
01:53:38,049 --> 01:53:41,715
No puc escapar després de robar una cartera.
1225
01:53:43,289 --> 01:53:47,302
Si no sóc fort, no puc guanyar
quan les meves víctimes es defensen.
1226
01:53:48,585 --> 01:53:53,905
Si no sóc fort, no puc suportar
la pallissa del magistrat.
1227
01:53:57,801 --> 01:54:01,318
Ara tens tres línies als dos braços.
1228
01:54:02,153 --> 01:54:04,201
La propera vegada, et tallarem una mà.
1229
01:54:12,629 --> 01:54:14,441
Silenci!
1230
01:54:14,883 --> 01:54:16,536
Endavant, fes-ho!
1231
01:54:17,001 --> 01:54:21,803
Si em talles les mans, encara hi tinc peus!
1232
01:54:22,282 --> 01:54:24,736
De tota manera,
no m'atraparan la propera vegada!
1233
01:54:27,753 --> 01:54:30,603
Delictes repetits a la mera edat d'onze anys.
1234
01:54:31,337 --> 01:54:36,177
Fins i tot un home adult es desmaiaria
després de rebre les fuetades que t'han donat.
1235
01:54:37,481 --> 01:54:39,203
Ets un dimoni!
1236
01:54:39,529 --> 01:54:41,321
Digues el que vulguis!
1237
01:54:41,577 --> 01:54:43,881
Sí, sóc un dimoni!
1238
01:54:44,137 --> 01:54:47,603
Després de tot, diuen que vaig néixer amb ullals!
1239
01:54:47,628 --> 01:54:49,656
Silenci, mocós!
1240
01:54:49,923 --> 01:54:52,329
"Demoni" em queda perfecte!
1241
01:55:02,313 --> 01:55:03,656
Hakuji!
1242
01:55:04,336 --> 01:55:05,643
Hakuji!
1243
01:55:06,017 --> 01:55:11,273
Quan va sentir que et van arrestar de nou,
el teu pare es va penjar!
1244
01:55:12,297 --> 01:55:14,345
És mort!
1245
01:55:19,721 --> 01:55:21,110
Hakuji...
1246
01:55:22,737 --> 01:55:24,510
Pots viure una vida honesta.
1247
01:55:25,441 --> 01:55:27,145
Lamento les molèsties.
1248
01:55:34,934 --> 01:55:39,801
Potser als pobres ni tan sols se'ls permet viure?
1249
01:55:45,065 --> 01:55:46,089
Pare...
1250
01:55:48,905 --> 01:55:52,025
A l'infern amb aquest món!
1251
01:55:55,561 --> 01:55:59,319
A l'infern amb cadascun!
1252
01:56:03,504 --> 01:56:06,530
Per què trossos de merda com vostès segueixen vivint?
1253
01:56:06,891 --> 01:56:09,570
Per què el meu pare va haver de morir?
1254
01:56:10,665 --> 01:56:12,650
Ell no va ser cap problema...
1255
01:56:12,864 --> 01:56:14,624
Per què es va disculpar?
1256
01:56:15,370 --> 01:56:18,343
El meu pare no va fer res de dolent!
1257
01:56:21,117 --> 01:56:24,745
Podria suportar qualsevol càstig...
1258
01:56:25,001 --> 01:56:32,307
Em podrien assotar tot el que volguessin,
ho suportaria tot pel teu bé!
1259
01:56:32,332 --> 01:56:34,987
Penedeix-te! Cerca una feina!
1260
01:56:36,321 --> 01:56:38,321
No vull escoltar-ho!
1261
01:56:38,801 --> 01:56:43,347
No podria guanyar prou diners
per pagar la seva medicina!
1262
01:56:44,969 --> 01:56:48,115
La salut del meu pare estava decaient ràpidament.
1263
01:56:46,000 --> 02:01:53,000
Simplement era molt fràgil.
1264
01:56:49,833 --> 01:56:52,622
Se'l veien les costelles a través de l'esquena.
1265
01:56:53,249 --> 01:56:56,169
Estava segur que amb prou cura, sanaria!
1266
01:56:58,782 --> 01:57:00,995
Hauria mort al seu lloc.
1267
01:57:03,657 --> 01:57:05,449
Pel meu pare!
1268
01:57:12,105 --> 01:57:15,343
Pel meu pare!
1269
01:57:24,049 --> 01:57:26,697
Oh, això va ser impressionant.
1270
01:57:27,329 --> 01:57:30,569
Vaig venir perquè la gent deia que
estaven matant un nen al carrer.
1271
01:57:31,049 --> 01:57:33,942
Però vas aconseguir noquejar-los
a tots amb les mans nues!
1272
01:57:34,889 --> 01:57:36,915
Tens potencial!
1273
01:57:37,382 --> 01:57:40,265
Vas copejar adults sense una arma!
1274
01:57:41,033 --> 01:57:43,182
Ets realment impressionant!
1275
01:57:45,641 --> 01:57:47,433
Qui és aquest tipus?
1276
01:57:48,065 --> 01:57:49,737
Què estic veient?
1277
01:57:51,091 --> 01:57:52,905
Són aquests meus records?
1278
01:57:53,451 --> 01:57:55,211
Vols venir al meu dojo?
1279
01:57:55,571 --> 01:57:57,417
No tinc estudiants.
1280
01:57:58,185 --> 01:57:59,721
Calla't, vell!
1281
01:57:59,905 --> 01:58:01,001
Et mataré!
1282
01:58:01,513 --> 01:58:04,985
Aquests tatuatges signifiquen que ets un criminal.
1283
01:58:05,731 --> 01:58:09,851
Vas ser bandejat de
el teu lloc dorigen?
1284
01:58:10,473 --> 01:58:12,170
I què si ho vaig ser?
1285
01:58:12,521 --> 01:58:14,825
No hi té res a veure!
1286
01:58:16,105 --> 01:58:18,153
És hora que siguis reformat.
1287
01:58:19,344 --> 01:58:20,424
Vaja!
1288
01:58:21,837 --> 01:58:25,637
Moreix-te, vell!
1289
01:58:45,033 --> 01:58:47,256
Vaja, sí que ets dur!
1290
01:58:48,361 --> 01:58:52,174
Tot i aquesta pallissa,
et vas despertar en menys d'una hora!
1291
01:58:53,225 --> 01:58:54,505
Sóc Keizo.
1292
01:58:55,134 --> 01:58:59,281
Dirigeixo un dojo que ensenya el
estil a puny net anomenat Soryu.
1293
01:59:00,027 --> 01:59:02,331
No tinc estudiants.
1294
01:59:03,209 --> 01:59:06,694
Així que em guanyo la vida com manetes.
1295
01:59:09,609 --> 01:59:14,267
La primera tasca que t'assigno
és cuidar la meva filla malalta.
1296
01:59:15,107 --> 01:59:17,734
Tinc feina, així que te la deixo a tu.
1297
01:59:19,593 --> 01:59:23,433
La meva dona es va esgotar de cuidar-la,
i es va ofegar al riu.
1298
01:59:24,907 --> 01:59:26,561
Així que ha estat difícil.
1299
01:59:30,857 --> 01:59:33,241
La veritat és que sóc massa feble de voluntat.
1300
01:59:33,803 --> 01:59:35,977
No vaig poder ajudar
cap de les dues.
1301
01:59:39,049 --> 01:59:43,723
Estàs segur que vols deixar el teu
filla sola amb un criminal com jo?
1302
01:59:45,870 --> 01:59:51,217
Acabo de reformar aquest criminal
fa una estona, així que està bé!
1303
01:59:54,576 --> 01:59:55,945
Són similars.
1304
02:00:04,083 --> 02:00:05,216
Ja entenc.
1305
02:00:07,465 --> 02:00:10,025
Sé per què et trobo tan desagradable.
1306
02:00:10,793 --> 02:00:14,633
És perquè em recordes
al meu molest passat.
1307
02:00:19,913 --> 02:00:22,086
Aquesta és la meva filla, Koyuki.
1308
02:00:25,272 --> 02:00:27,059
Aquest passat inútil...
1309
02:00:31,113 --> 02:00:32,553
Inútil...
1310
02:00:41,513 --> 02:00:44,686
Hakuji, ho sento.
1311
02:00:46,633 --> 02:00:47,873
Hola, Koyuki.
1312
02:00:50,406 --> 02:00:51,593
Et sents millor?
1313
02:00:55,016 --> 02:00:59,553
Certament et veus millor
que aquest matí.
1314
02:01:03,017 --> 02:01:05,057
Oh, aquest noi...
1315
02:01:05,590 --> 02:01:10,185
No em diu el nom,
no importa quant li pregunti.
1316
02:01:10,870 --> 02:01:12,683
No et quedis aturat!
1317
02:01:14,496 --> 02:01:15,561
Seu.
1318
02:01:17,683 --> 02:01:20,337
Intenta treure-s'ho
abans que torni!
1319
02:01:32,183 --> 02:01:32,943
Eh...
1320
02:01:35,676 --> 02:01:36,730
La teva cara...
1321
02:01:37,689 --> 02:01:38,476
Està magollada...
1322
02:01:39,436 --> 02:01:40,663
Estàs bé?
1323
02:01:44,291 --> 02:01:47,561
Definitivament t'ajudaré.
1324
02:01:47,891 --> 02:01:48,825
Protegir-te...
1325
02:01:50,121 --> 02:01:54,478
La meva vida va estar plena de promeses trencades.
1326
02:01:54,958 --> 02:01:56,691
És còmic.
1327
02:02:13,470 --> 02:02:15,056
Gràcies...
1328
02:02:16,745 --> 02:02:18,816
No has de dir res.
1329
02:02:19,305 --> 02:02:21,216
No et preocupis, només dorm.
1330
02:02:23,176 --> 02:02:24,163
Ho sento...
1331
02:02:24,949 --> 02:02:26,402
Per ser una càrrega...
1332
02:02:26,985 --> 02:02:28,265
Està bé.
1333
02:02:30,825 --> 02:02:33,029
Tanco la porta?
1334
02:02:35,802 --> 02:02:37,295
Així està bé...
1335
02:02:39,855 --> 02:02:42,535
Koyuki tenia un cos molt fràgil.
1336
02:02:44,137 --> 02:02:45,929
M'havia de quedar al costat del seu llit cada nit.
1337
02:02:46,441 --> 02:02:49,769
Ja que necessitava
roba i roba de llit noves amb freqüència.
1338
02:02:50,281 --> 02:02:52,161
També necessitava beure molta aigua.
1339
02:02:52,585 --> 02:02:57,027
Així que, per descomptat, havia de
portar-la al bany.
1340
02:03:00,777 --> 02:03:04,361
Havia cuidat el meu pare de la mateixa manera.
1341
02:03:04,947 --> 02:03:10,120
Així que el meu cos estava acostumat al desgast.
1342
02:03:15,120 --> 02:03:17,253
Ho sento, un altre cop...
1343
02:03:24,478 --> 02:03:29,011
Per què la gent emmalalteix sempre
sent la necessitat de disculpar-se?
1344
02:03:30,217 --> 02:03:32,585
"Lamento les molèsties."
1345
02:03:33,105 --> 02:03:35,665
"Lamento tossir tan fort."
1346
02:03:36,398 --> 02:03:39,385
"Lamento no poder fer cap feina."
1347
02:03:41,737 --> 02:03:43,931
Han de voler fer les coses per si mateixos.
1348
02:03:44,809 --> 02:03:46,345
Han de voler deixar de tossir.
1349
02:03:46,977 --> 02:03:49,043
Han de voler almenys
respirar normalment.
1350
02:03:50,297 --> 02:03:54,243
Ells són els que pateixen, doncs, per què?
1351
02:03:57,443 --> 02:03:59,363
Ho sento, un altre cop...
1352
02:04:00,083 --> 02:04:04,057
Per culpa meva, no pots entrenar...
1353
02:04:04,670 --> 02:04:06,776
O ni tan sols divertir-te...
1354
02:04:07,849 --> 02:04:11,009
No penso mai a divertir-me.
1355
02:04:12,249 --> 02:04:14,992
I tinc prou temps per entrenar-me.
1356
02:04:15,017 --> 02:04:16,115
No et preocupis per això.
1357
02:04:17,876 --> 02:04:18,902
Però...
1358
02:04:19,662 --> 02:04:22,689
De vegades necessites un descans de tot això...
1359
02:04:23,635 --> 02:04:26,515
Hi haurà focs artificials aquesta nit...
1360
02:04:27,235 --> 02:04:28,582
Hauries d'anar...
1361
02:04:30,288 --> 02:04:37,368
Potser si et sents amb forces, et puc endur al pont
i els podem veure junts.
1362
02:04:43,035 --> 02:04:47,755
Si no hi podem anar avui, hi haurà focs artificials
l'any vinent i el següent.
1363
02:04:48,221 --> 02:04:50,168
Podem anar llavors, al seu lloc.
1364
02:04:59,049 --> 02:05:07,542
L'únic que no m'agradava de cuidar-la era que
començava a plorar enmig d'una conversa.
1365
02:05:08,769 --> 02:05:11,142
Suposo que estar malalta ha de ser depriment.
1366
02:05:11,849 --> 02:05:14,782
Però quan plorava,
em feia sentir incòmode.
1367
02:05:30,642 --> 02:05:32,402
Oh, ja veig!
1368
02:05:32,922 --> 02:05:37,962
El "haku" a Hakuji ve
del "koma" a Komainu*.
*Komainu són estàtues guardianes als santuaris
1369
02:05:38,428 --> 02:05:40,521
Ets igual que jo després de tot.
1370
02:05:41,033 --> 02:05:43,593
Hi ha alguna cosa que has de protegir.
1371
02:05:44,228 --> 02:05:47,268
Igual que un Komainu protegint un santuari.
1372
02:05:52,958 --> 02:05:58,745
El meu mestre no era un samurai,
però tot i així va poder assegurar aquesta terra i el dojo.
1373
02:05:59,465 --> 02:06:02,793
Aparentment, va salvar
un avi d'uns bandits.
1374
02:06:03,305 --> 02:06:06,633
L'ancià estava tan fascinat
per la seva tècnica Soryu...
1375
02:06:07,145 --> 02:06:12,009
Que li va lliurar la seva
terra i antic dojo al meu mestre.
1376
02:06:15,203 --> 02:06:21,376
No obstant, n'hi havia d'altres que
volien aquesta terra i dojo per a ells mateixos.
1377
02:06:21,993 --> 02:06:26,856
Un dojo veí va començar
a assetjar el seu dojo Soryu.
1378
02:06:28,905 --> 02:06:33,269
A causa d'això, el seu dojo
mai no va poder retenir estudiants.
1379
02:06:40,865 --> 02:06:45,451
Però les seves lliçons i cuidar Koyuki...
1380
02:06:46,998 --> 02:06:49,798
Van salvar la meva ànima.
1381
02:07:09,382 --> 02:07:12,969
Després de tres anys en vaig complir 18.
1382
02:07:14,249 --> 02:07:21,209
Koyuki en va fer 16 i estava prou sana
com per aixecar-se i moure's del tot per si mateixa.
1383
02:07:25,955 --> 02:07:27,768
Hakuji, vine aquí.
1384
02:07:28,809 --> 02:07:29,502
D'acord.
1385
02:07:31,625 --> 02:07:36,155
Voldries fer-te càrrec del meu dojo, Hakuji?
1386
02:07:36,982 --> 02:07:39,875
També tens el meu
benedicció per estar amb Koyuki.
1387
02:07:50,057 --> 02:07:53,385
M'havien marcat com a criminal...
1388
02:07:53,897 --> 02:07:55,945
No vaig imaginar mai un futur per a mi...
1389
02:07:58,097 --> 02:08:04,003
Molt menys, un en què algú m'estimés.
1390
02:08:06,441 --> 02:08:10,094
Vaig començar a creure les paraules del meu pare...
1391
02:08:10,707 --> 02:08:13,547
"Encara pots viure una vida honesta."
1392
02:08:15,254 --> 02:08:22,801
Aquesta feble esperança de tal vida
va començar a créixer fora del meu control.
1393
02:08:29,667 --> 02:08:36,907
En aquell moment, no desitjava res més que
protegir aquests dos a costa de la meva vida.
1394
02:08:37,813 --> 02:08:39,721
Mai vaig imaginar...
1395
02:08:45,200 --> 02:08:48,400
Vaig anar a visitar la tomba del meu pare...
1396
02:08:49,449 --> 02:08:52,115
Per dir-li que em casaria.
1397
02:09:01,993 --> 02:09:05,065
Vaig tornar al dojo
abans que el sol ni tan sols es posés.
1398
02:09:09,081 --> 02:09:11,347
Però abans que ni tan sols em diguessin...
1399
02:09:12,707 --> 02:09:14,601
Vaig sentir que s'obria un pou al meu estómac.
1400
02:09:15,307 --> 02:09:17,961
I la meva pell va començar a eriçar-se.
1401
02:09:21,081 --> 02:09:22,985
Algú va enverinar el pou!
1402
02:09:24,009 --> 02:09:27,337
Perquè sabien que no podien
derrotar-te a tu ni a Keizo-san de front!
1403
02:09:27,593 --> 02:09:29,385
Són monstres!
1404
02:09:30,089 --> 02:09:31,177
És horrible!
1405
02:09:31,422 --> 02:09:34,395
Fins i tot van matar Koyuki-chan!
1406
02:09:37,795 --> 02:09:42,515
Un cop més, les persones
més importants a la meva vida van morir.
1407
02:09:43,168 --> 02:09:45,182
I ni tan sols hi era.
1408
02:09:54,328 --> 02:09:57,141
Malgrat que ho vaig prometre...
1409
02:09:59,593 --> 02:10:01,503
Realment sóc prou bo?
1410
02:10:04,201 --> 02:10:10,196
Recordes parlar de venir
a veure els focs artificials quan érem nens?
1411
02:10:12,343 --> 02:10:13,116
Eh...
1412
02:10:13,673 --> 02:10:14,849
Emm...
1413
02:10:16,745 --> 02:10:19,343
Aquesta petita conversa amb tu...
1414
02:10:19,891 --> 02:10:23,731
Em va fer molt feliç.
1415
02:10:25,705 --> 02:10:28,385
Fins i tot si no podíem
anar a veure'ls aquell any...
1416
02:10:29,225 --> 02:10:33,798
Vas dir que podríem anar el
any següent o el següent.
1417
02:10:35,179 --> 02:10:40,059
És només que, mai vaig imaginar
viure un altre any.
1418
02:10:40,553 --> 02:10:42,993
Molt menys un altre després.
1419
02:10:44,806 --> 02:10:46,326
La meva mare va pensar el mateix.
1420
02:10:47,153 --> 02:10:53,819
Per això es va suïcidar,
per no haver de veure'm morir.
1421
02:10:54,553 --> 02:10:59,326
En el fons, sabia que el meu
pare també s'havia rendit.
1422
02:11:04,454 --> 02:11:12,547
Però, Hakuji-san, vas parlar com
si el meu futur fos un fet.
1423
02:11:12,987 --> 02:11:16,440
Em vas fer creure
que hi havia un proper any.
1424
02:11:17,929 --> 02:11:19,977
Això em va fer molt feliç.
1425
02:11:31,866 --> 02:11:34,120
Sí, ets prou bo.
1426
02:11:36,617 --> 02:11:37,641
Voldries...
1427
02:11:38,665 --> 02:11:40,713
Casar-te amb mi?
1428
02:11:49,106 --> 02:11:49,693
Sí.
1429
02:11:50,799 --> 02:11:56,012
Em faré més fort que ningú
i et protegiré tota la meva vida.
1430
02:12:00,906 --> 02:12:04,639
Al final, tot van ser només paraules...
1431
02:12:05,033 --> 02:12:07,559
No vaig poder protegir ni una maleïda cosa.
1432
02:12:20,623 --> 02:12:21,862
Què fas aquí?
1433
02:12:23,516 --> 02:12:24,929
Quin groller!
1434
02:12:25,449 --> 02:12:27,823
Ets del maleït Soryu...
1435
02:12:51,616 --> 02:12:59,296
L'estudiant supervivent del dojo Soryu va enverinar
i va atacar el dojo veí d'espadatxins.
1436
02:12:59,776 --> 02:13:02,189
L'estudiant va matar 67 dels seus membres.
1437
02:13:02,682 --> 02:13:06,349
Va destrossar els seus caps i òrgans.
1438
02:13:07,029 --> 02:13:11,083
Deixant cada cadàver
mutilat i irreconeixible.
1439
02:13:11,549 --> 02:13:13,880
Era com una escena treta directament de l'Infern.
1440
02:13:14,469 --> 02:13:18,858
Mandíbules, cervells, ulls i membres estaven escampats
per tot arreu, enganxats a les parets i sostres.
1441
02:13:18,883 --> 02:13:21,963
El xoc va fer que la serventa perdés el cap.
1442
02:13:22,962 --> 02:13:25,415
Això no va poder haver estat
una persona ordinària!
1443
02:13:49,225 --> 02:13:52,297
Vaig escoltar soroll sobre un dimoni en aquesta àrea.
1444
02:13:53,065 --> 02:13:55,369
Però no recordava haver-ne col·locat un aquí.
1445
02:13:56,393 --> 02:14:00,931
Vaig venir fins aquí,
només per trobar un humà ordinari.
1446
02:14:01,931 --> 02:14:04,025
Que avorrit.
1447
02:14:05,212 --> 02:14:06,025
Mou-te.
1448
02:14:07,225 --> 02:14:07,865
O et mat...
1449
02:14:13,289 --> 02:14:17,763
Estic considerant fer dotze dimonis poderosos.
1450
02:14:18,896 --> 02:14:23,216
Pots suportar la
quantitat de sang que estic a punt de donar-te?
1451
02:14:25,523 --> 02:14:26,603
Jo no...
1452
02:14:29,427 --> 02:14:32,601
Simplement ja no m'importa...
1453
02:14:33,401 --> 02:14:35,841
Res...
1454
02:14:51,433 --> 02:14:53,473
Em vaig convertir en dimoni i vaig perdre els meus records.
1455
02:14:54,606 --> 02:14:57,379
Tot el que m'importava era fer-me més fort...
1456
02:15:12,896 --> 02:15:16,176
Més, dóna'm més!
1457
02:15:20,589 --> 02:15:26,589
Encara que ja no hi havia
res a protegir...
1458
02:15:29,562 --> 02:15:36,056
Honestament, no volia viure
en un món sense la meva família.
1459
02:15:39,069 --> 02:15:43,722
Però durant segles, vaig cometre
innombrables actes de carnisseria sense sentit.
1460
02:15:45,193 --> 02:15:47,633
Tota la meva vida sempre ha estat sol...
1461
02:15:48,033 --> 02:15:49,566
Una història...
1462
02:15:51,339 --> 02:15:53,433
Patètica i risible...
1463
02:15:59,166 --> 02:16:00,699
Quan mori...
1464
02:16:01,246 --> 02:16:04,137
No puc anar-hi
lloc que aquests tres.
1465
02:16:06,049 --> 02:16:10,609
Bona feina per fer-me
recordar el meu dolorós passat.
1466
02:16:12,822 --> 02:16:17,635
Els humans són tous, fràgils i febles.
1467
02:16:18,928 --> 02:16:20,515
Moren fàcilment.
1468
02:16:21,033 --> 02:16:22,182
Es trenquen.
1469
02:16:23,022 --> 02:16:24,969
Desapareixen.
1470
02:16:28,552 --> 02:16:29,993
No s'està morint!
1471
02:16:30,339 --> 02:16:31,886
Això no és possible!
1472
02:16:33,379 --> 02:16:35,625
Ho he de fer, ara.
1473
02:16:37,086 --> 02:16:38,806
Si no ho acabo ara mateix...
1474
02:16:39,193 --> 02:16:40,833
Estem acabats!
1475
02:16:47,302 --> 02:16:49,555
Em vaig desmaiar enmig de la batalla!
1476
02:16:52,008 --> 02:16:55,489
El cap!
Està regenerant el cap!
1477
02:16:57,382 --> 02:16:58,982
Tot i que li vaig tallar!
1478
02:17:05,409 --> 02:17:07,862
Mort Destructiva, Tipus Aniquilació:
1479
02:17:08,649 --> 02:17:10,809
Alto!
1480
02:17:11,049 --> 02:17:13,395
Aquest noi encara es pot moure?
1481
02:17:13,942 --> 02:17:19,262
No importa quantes vegades hagi de decapitar-lo,
Giyu-san i jo guanyarem contra Akaza!
1482
02:17:23,195 --> 02:17:24,521
La meva espasa!
1483
02:17:26,408 --> 02:17:28,128
No tinc força...
1484
02:17:29,515 --> 02:17:30,715
Ja no la puc sostenir!
1485
02:17:40,030 --> 02:17:43,803
És hora que siguis reformat!
1486
02:17:46,963 --> 02:17:49,097
Odi els febles.
1487
02:17:51,401 --> 02:17:55,710
Els febles mai lluiten cara a cara.
1488
02:17:56,137 --> 02:17:57,801
En canvi, enverinen pous.
1489
02:17:59,043 --> 02:18:00,337
Em fa fàstic!
1490
02:18:01,897 --> 02:18:05,509
Els febles no tenen paciència.
1491
02:18:06,109 --> 02:18:08,041
Es rendeixen ràpidament a la desesperació!
1492
02:18:10,336 --> 02:18:12,803
Vaig matar persones amb
aquests punys destinats a protegir!
1493
02:18:14,953 --> 02:18:18,281
Vaig embrutar el preciós estil Soryu del meu mestre!
1494
02:18:19,481 --> 02:18:21,865
No vaig poder complir el darrer desig del meu pare!
1495
02:18:25,187 --> 02:18:29,161
Així és, a qui he de matar és...
1496
02:18:35,081 --> 02:18:36,467
Això és realment, realment dolent!
1497
02:18:36,492 --> 02:18:37,920
La meva espasa va sortir volant!
1498
02:18:39,813 --> 02:18:42,013
No ho puc aturar només amb els meus punys!
1499
02:18:52,699 --> 02:18:56,472
Akaza està a punt de deslligar la mateixa
tècnica que va fer servir contra Rengoku-san.
1500
02:19:00,246 --> 02:19:03,233
Necessito treure Giyu-san
fora de l'abast de l'atac!
1501
02:19:08,046 --> 02:19:09,766
Oblida't de mi!
1502
02:19:15,726 --> 02:19:17,113
He de matar-los...
1503
02:19:20,113 --> 02:19:24,219
menyspreu als febles!
1504
02:20:07,593 --> 02:20:09,609
Va dirigir l'atac cap a ell mateix...
1505
02:20:12,556 --> 02:20:14,756
Per què es va atacar a si mateix?
1506
02:20:15,785 --> 02:20:16,756
Per què?
1507
02:20:20,393 --> 02:20:24,169
Per un moment,
Akaza va desprendre una olor de gratitud.
1508
02:20:26,025 --> 02:20:27,561
Per què va somriure?
1509
02:20:32,278 --> 02:20:34,473
Prou!
1510
02:20:34,729 --> 02:20:36,777
Deixa de regenerar-te!
1511
02:20:37,801 --> 02:20:39,278
La batalla s'ha acabat.
1512
02:20:39,849 --> 02:20:41,611
Vaig perdre.
1513
02:20:43,590 --> 02:20:46,283
En aquell moment, vaig ser derrotat.
1514
02:20:47,163 --> 02:20:48,937
És així de simple.
1515
02:20:49,321 --> 02:20:51,113
Va ser una tècnica esplèndida.
1516
02:20:52,905 --> 02:20:56,617
Va llegir els meus moviments i va entrar perfectament.
1517
02:20:57,243 --> 02:21:00,585
Va tallar el meu coll
abans que pogués reaccionar.
1518
02:21:01,609 --> 02:21:02,857
S'ha acabat.
1519
02:21:04,235 --> 02:21:08,235
Així que deixa'm anar a l'infern en pau.
1520
02:21:11,593 --> 02:21:13,182
On va?
1521
02:21:21,529 --> 02:21:22,715
Es va aturar.
1522
02:21:25,929 --> 02:21:27,009
Pare...
1523
02:21:29,195 --> 02:21:30,595
Estàs bé ara?
1524
02:21:31,561 --> 02:21:32,915
Estàs patint?
1525
02:21:34,633 --> 02:21:36,937
Estic bé, Hakuji.
1526
02:21:38,289 --> 02:21:39,808
Gràcies.
1527
02:21:46,579 --> 02:21:48,099
Ho sento, pare.
1528
02:21:48,806 --> 02:21:53,473
Em sap greu, no vaig poder viure una vida honesta.
1529
02:21:57,019 --> 02:21:58,473
Això no importa.
1530
02:21:59,721 --> 02:22:04,819
El que sigui que et converteixis, un fill és un fill,
i un estudiant és un estudiant.
1531
02:22:05,609 --> 02:22:07,488
Ni tan sols la mort no pot canviar això.
1532
02:22:09,193 --> 02:22:12,369
Però no et podem portar on som.
1533
02:22:15,102 --> 02:22:16,302
Mestre...
1534
02:22:19,275 --> 02:22:22,408
No volies ser fort?
1535
02:22:23,275 --> 02:22:25,995
És aquest realment el teu final?
1536
02:22:26,768 --> 02:22:27,881
Akaza.
1537
02:22:30,155 --> 02:22:31,209
Així és.
1538
02:22:31,721 --> 02:22:35,305
Vull fer-me més i més fort.
1539
02:22:36,585 --> 02:22:38,633
I què si em van decapitar?
1540
02:22:38,889 --> 02:22:41,395
"Derrota" és irrellevant.
1541
02:22:42,089 --> 02:22:44,521
Mataré tots ells!
1542
02:22:45,502 --> 02:22:48,105
Encara em puc fer més fort!
1543
02:22:50,921 --> 02:22:52,201
Com ho vaig prometre!
1544
02:22:52,457 --> 02:22:54,201
Per poder protegir-te!
1545
02:23:04,921 --> 02:23:06,094
Hakuji-san...
1546
02:23:07,305 --> 02:23:08,385
Gràcies.
1547
02:23:09,414 --> 02:23:10,958
Ja n'has fet prou.
1548
02:23:15,753 --> 02:23:16,905
És suficient.
1549
02:23:17,801 --> 02:23:19,264
Més que suficient.
1550
02:23:19,593 --> 02:23:21,118
Akaza!
1551
02:23:31,406 --> 02:23:32,552
Em sap greu!
1552
02:23:32,686 --> 02:23:35,273
Em sap greu, no et vaig poder protegir!
1553
02:23:35,980 --> 02:23:38,659
Ho sento per no ser-hi!
1554
02:23:39,792 --> 02:23:42,326
No en vaig poder complir ni una
sola de les meves promeses!
1555
02:23:42,753 --> 02:23:43,566
Perdona'm!
1556
02:23:44,326 --> 02:23:46,486
Si us plau, perdona'm!
1557
02:23:47,362 --> 02:23:49,096
Perdona'm...
1558
02:23:53,349 --> 02:23:57,869
M'alegro tant que ens recordessis.
1559
02:23:59,242 --> 02:24:03,536
M'alegro tant que hagis tornat a nosaltres, Hakuji-san.
1560
02:24:12,596 --> 02:24:15,169
Benvingut a casa, Hakuji.
1561
02:24:19,676 --> 02:24:22,929
Eh, Hakuji, benvingut a casa!
1562
02:24:31,926 --> 02:24:33,059
Estic a casa.
1563
02:24:34,473 --> 02:24:35,619
El meu amor.
1564
02:24:39,619 --> 02:24:43,593
Benvingut a casa, afecte.
1565
02:25:13,110 --> 02:25:14,297
Se n'ha anat...
1566
02:25:26,270 --> 02:25:28,430
S'ha acabat...
1567
02:25:32,430 --> 02:25:33,684
Hem de donar-nos pressa...
1568
02:25:34,710 --> 02:25:37,737
El següent és Tamayo-san...
1569
02:25:39,257 --> 02:25:40,323
Hem de...
1570
02:25:48,198 --> 02:25:49,171
Tanger!
1571
02:26:02,518 --> 02:26:07,131
Tanjiro i Giyu han derrotat el Superior Tres!
1572
02:26:07,718 --> 02:26:12,531
Tots dos han col·lapsat per esgotament!
1573
02:26:18,145 --> 02:26:23,640
Tanjiro i Giyu han derrotat el Superior Tres!
1574
02:26:23,665 --> 02:26:24,785
¡Derrotat!
1575
02:26:32,118 --> 02:26:36,344
La presència d'Akaza ha desaparegut.
1576
02:26:39,118 --> 02:26:40,931
Suposo que ha caigut.
1577
02:26:44,624 --> 02:26:45,651
Akaza!
1578
02:26:47,545 --> 02:26:50,971
Què va passar amb derrotar-me?
1579
02:26:53,837 --> 02:26:57,744
Va obrir un camí per assolir
una força encara més gran...
1580
02:26:59,664 --> 02:27:02,569
I ho va rebutjar!
1581
02:27:09,943 --> 02:27:12,329
Què increïblement **dèbil**!
1582
02:27:20,063 --> 02:27:20,942
Què?
1583
02:27:21,569 --> 02:27:25,663
Acabava de morir Akaza-dono?
1584
02:27:27,356 --> 02:27:31,622
Això va ser tan estrany, va ser la meva imaginació?
1585
02:27:32,889 --> 02:27:36,782
Vaig sentir que Akaza-do acabava de
ascendir a un nou regne de força.
1586
02:27:40,329 --> 02:27:42,555
Però ara és mort,
així que suposo que mai ho sabré!
1587
02:27:46,116 --> 02:27:47,329
Eh...
1588
02:27:47,955 --> 02:27:48,755
On érem?
1589
02:27:50,116 --> 02:27:51,556
Ah, sí!
1590
02:27:52,529 --> 02:27:54,609
Et vaig preguntar el teu nom.
1591
02:28:07,943 --> 02:28:13,156
Tanjiro i Giyu han derrotat el Superior Tres!
1592
02:28:13,181 --> 02:28:14,463
¡Derrotat!
1593
02:28:15,209 --> 02:28:16,409
Himejima-san!
1594
02:28:17,983 --> 02:28:19,529
Ben fet, Tomioka!
1595
02:28:20,423 --> 02:28:21,876
Ben fet, Kamado!
1596
02:28:27,585 --> 02:28:30,945
Tomioka-san i Tanjiro-kun són increïbles!
1597
02:28:31,505 --> 02:28:33,678
Seguirem el seu exemple.
1598
02:28:34,732 --> 02:28:35,345
Sí!
1599
02:28:50,545 --> 02:28:52,024
No moris, Agatsuma!
1600
02:28:58,025 --> 02:29:01,478
Afanya't o et punxaré!
1601
02:29:02,012 --> 02:29:05,265
Porta'm amb el dimoni més fort aquí!
1602
02:29:05,532 --> 02:29:06,705
Entès?
1603
02:29:07,518 --> 02:29:09,505
Obrint-se pas!
1604
02:29:11,131 --> 02:29:12,746
Qui s'hi amaga?
1605
02:29:12,771 --> 02:29:15,438
No et pots amagar de mi per sempre!
1606
02:29:22,278 --> 02:29:23,665
Germà, on ets?
1607
02:29:34,291 --> 02:29:35,931
Porta'm a un Rang Superior!
1608
02:29:36,291 --> 02:29:37,304
Rango Superior!
1609
02:29:39,251 --> 02:29:41,117
No es pot escapar de mi!
1610
02:29:49,997 --> 02:29:54,557
La capa 88 ha estat completament registrada,
no hi ha rastre de Muzan.
1611
02:29:56,037 --> 02:30:00,263
Capes 27 i 100, no hi ha rastre de Muzan.
1612
02:30:01,796 --> 02:30:02,836
On és?
1613
02:30:03,143 --> 02:30:05,556
Enlloc entre 90 i 100.
On ets?
1614
02:30:06,570 --> 02:30:10,583
Capes 40 i 50 completament registrades,
no hi ha rastre de Muzan.
1615
02:30:13,223 --> 02:30:17,343
Capes 33 i 100 completament registrades,
no hi ha rastre de Muzan.
1616
02:30:19,223 --> 02:30:23,489
Els nostres corbs definitivament us trobaran.
1617
02:30:24,676 --> 02:30:27,143
Enregistrarem cada centímetre d'aquest castell.
1618
02:30:27,942 --> 02:30:31,702
Registrant cada racó
fins a trobar-te.
1619
02:30:44,683 --> 02:30:46,816
Estructura múltiple movent-se al nord.
1620
02:30:47,750 --> 02:30:50,829
¡Posicions del Rang Superior perdudes!
1621
02:30:51,723 --> 02:30:52,909
S'està plegant cap a dins!
1622
02:30:57,189 --> 02:30:58,403
Tot s'ha fusionat!
1623
02:31:05,565 --> 02:31:06,778
Això és...
1624
02:31:08,698 --> 02:31:12,645
No, no hi podem perdre.
1625
02:31:13,658 --> 02:31:15,364
Corbs, mostrin-me!
1626
02:31:16,111 --> 02:31:17,524
Algun signe de Muzan!
1627
02:31:22,725 --> 02:31:24,911
Mai no m'arribaràs!
1628
02:31:25,631 --> 02:31:29,431
Creus que m'importa si els meus subordinats moren?
1629
02:31:30,165 --> 02:31:37,898
Mentre jo sigui viu,
tot això no té sentit!
1630
02:31:41,925 --> 02:31:47,445
Moriràs sense ni tan sols veure la meva cara!
1631
02:31:47,898 --> 02:31:50,925
Els dic que tot el seu
esforç és inútil!
1632
02:31:52,431 --> 02:31:57,258
M'asseguraré que cadascuna
de les seves vides acabi amb penediment!
1633
02:31:58,924 --> 02:32:02,471
Pateixin i recargoli's.
1634
02:32:03,084 --> 02:32:07,677
Perquè al final de la
nit, tots vostès, Caçadors de Dimonis.
1635
02:32:08,388 --> 02:32:10,576
...seran aniquilats!
1636
02:32:21,916 --> 02:32:23,303
No moris...
1637
02:32:27,063 --> 02:32:28,796
Giyu!
1638
02:32:35,991 --> 02:32:39,269
No et moris, Tanjiro.